1 00:00:28,000 --> 00:00:31,418 „Ово није прича о херојским подвизима. 2 00:00:31,503 --> 00:00:36,006 Ради се о два живота која теку паралелно неко време, 3 00:00:36,132 --> 00:00:40,679 са заједничким тежњама и сличним сновима“. Ернесто Гевара де ла Серна, 1952 4 00:00:51,941 --> 00:00:55,152 Збогом момци, доживотни сапутници 5 00:00:55,278 --> 00:00:58,321 Драга старинска бандо 6 00:01:11,543 --> 00:01:12,877 план: 7 00:01:13,003 --> 00:01:16,423 8000 километара за четири месеца. 8 00:01:17,550 --> 00:01:18,799 Метода: 9 00:01:19,094 --> 00:01:20,509 импровизација. 10 00:01:24,223 --> 00:01:26,100 Морамо бити спремни за одређене ствари у животу... 11 00:01:27,226 --> 00:01:28,227 циљ: 12 00:01:28,645 --> 00:01:32,312 истражити континент знали смо само у књигама. 13 00:01:32,438 --> 00:01:36,945 дневници мотоцикла 14 00:01:37,654 --> 00:01:38,653 Лаку ноћ, Гранадо. 15 00:01:39,821 --> 00:01:41,156 Опрема: 16 00:01:41,657 --> 00:01:43,241 "Моћни", 17 00:01:43,995 --> 00:01:47,037 стари, цури 1 939 Нортон 500. 18 00:01:55,171 --> 00:01:56,213 пилот: 19 00:01:56,298 --> 00:01:57,716 Алберто Гранадо, 20 00:01:57,842 --> 00:02:00,549 буцмаста, 29 година, пријатељ и биохемичар, 21 00:02:00,633 --> 00:02:02,594 самозвани „лутајући научник”. 22 00:02:03,013 --> 00:02:04,723 Албертов сан: 23 00:02:04,849 --> 00:02:06,848 да заврши пут на свој 30. рођендан. 24 00:02:08,560 --> 00:02:15,274 Копилот: ја, Ернесто Гевара де ла Серна. "Ел Фусер", 23. 25 00:02:15,358 --> 00:02:17,276 Да ли Ернесто заиста иде? 26 00:02:17,360 --> 00:02:18,359 Не, Ернесто остаје. 27 00:02:18,444 --> 00:02:21,529 Ернесто, хоћеш ли ме повести са собом? Идемо заједно! 28 00:02:21,614 --> 00:02:23,698 Извини тата, али што ми више причаш... 29 00:02:23,782 --> 00:02:26,827 Још само један семестар од тога да постане лекар. 30 00:02:26,912 --> 00:02:28,286 То може да чека. 31 00:02:30,917 --> 00:02:34,460 Студент медицине, специјализован за лепру, 32 00:02:34,544 --> 00:02:36,126 Ево долази бесна Серна! 33 00:02:36,880 --> 00:02:38,547 ... рагби играч аматер, 34 00:02:38,632 --> 00:02:39,631 Кицк ит! 35 00:02:40,218 --> 00:02:42,217 Добар погодак, Фусер! 36 00:02:42,301 --> 00:02:44,636 ...и повремено астматичар. 37 00:02:56,649 --> 00:02:57,816 Датум поласка, 4. јануар. 38 00:02:57,901 --> 00:02:58,900 Рута: 39 00:02:58,984 --> 00:03:02,404 Буенос Ајрес у Патагонију, а затим у Чиле... 40 00:03:02,489 --> 00:03:07,869 затим на север, 6000 метара горе храпава кичма Анда до Мачу Пикчуа. 41 00:03:08,746 --> 00:03:12,997 Затим, колонија Сан Пабло Губавих у перуанском Амазону. 42 00:03:14,376 --> 00:03:19,837 Коначна дестинација: полуострво Гуахира у Венецуели. 43 00:03:20,174 --> 00:03:22,259 Слећемо на полуострво Гуахира. 44 00:03:22,343 --> 00:03:24,342 Врх овог великог континента. 45 00:03:24,843 --> 00:03:28,264 Трбуши пуни вина и два тропске лепотице, надамо се сестре... 46 00:03:28,348 --> 00:03:29,391 То пиво је добро, а? 47 00:03:29,475 --> 00:03:33,102 До 4. јануара имаћете завршио испите, зар не? 48 00:03:34,522 --> 00:03:40,067 Ако желите, сложићу се да мало скренемо, иди поред Мирамара, види своју девојку. 49 00:03:40,193 --> 00:03:41,611 моја девојка... 50 00:03:41,696 --> 00:03:42,695 Пар дана. 51 00:03:46,450 --> 00:03:48,535 Погледај оног типа тамо. 52 00:03:48,619 --> 00:03:49,702 Да? 53 00:03:50,163 --> 00:03:51,787 Да ли желиш да завршиш тако? 54 00:03:52,955 --> 00:03:55,667 Не желиш да завршиш тако, Фусер. 55 00:03:56,543 --> 00:03:59,545 Све што желиш је да повалиш у свакој земљи у Јужној Америци. 56 00:04:00,004 --> 00:04:03,968 И у сваком граду, ако будемо имали среће. Додаје мало зачина. 57 00:04:04,802 --> 00:04:06,051 Шта нам је заједничко: 58 00:04:06,719 --> 00:04:09,639 наш немир, наш страствени дух, 59 00:04:11,351 --> 00:04:13,434 и љубав према отвореном путу. 60 00:04:16,062 --> 00:04:19,107 Хајде Ернестито, немамо цео дан. 61 00:04:19,191 --> 00:04:21,274 -Није ли ово превише ствари? -Само довољно. 62 00:04:21,358 --> 00:04:24,403 Нортон 500. Прави мотоцикл. 63 00:04:24,571 --> 00:04:27,323 Не брини за свог сина, биће добро збринут. 64 00:04:27,407 --> 00:04:28,406 сине... 65 00:04:32,705 --> 00:04:35,079 Тешка времена су пред нама. 66 00:04:36,541 --> 00:04:39,420 Искрено да кажем, одувек сам сањао да урадим овако нешто. 67 00:04:39,504 --> 00:04:41,587 Признајем да сам неколико година млађи 68 00:04:42,129 --> 00:04:44,549 Попео бих се на тај мотоцикл са тобом. 69 00:04:44,884 --> 00:04:46,218 Замислите да то радим за обоје. 70 00:04:46,303 --> 00:04:48,260 Десет година, планирам ово путовање, ујаче. 71 00:04:48,345 --> 00:04:49,637 Био си дете... 72 00:04:49,722 --> 00:04:53,850 У међувремену, верујем ти. 73 00:04:56,186 --> 00:04:57,728 Дакле, када долази револуција? 74 00:04:57,896 --> 00:04:59,105 Овде? 75 00:04:59,357 --> 00:05:02,858 -За отприлике један век. -Треба да учимо од Руса. 76 00:05:02,942 --> 00:05:05,737 - Већ одлазиш? -Да. идем. 77 00:05:08,908 --> 00:05:13,661 Једина ствар о којој треба да бринете узима ваш лек... 78 00:05:13,829 --> 00:05:15,455 и писати ми. 79 00:05:15,998 --> 00:05:18,665 Најлепша писма која ћеш икада прочитати, мама. 80 00:05:18,958 --> 00:05:20,543 - Збогом, драга моја. - Видећеш. 81 00:05:28,261 --> 00:05:29,928 Ћао, секо! Чувајте се! 82 00:05:32,014 --> 00:05:32,888 ћао! 83 00:05:32,972 --> 00:05:34,599 -Не. -Хуан Мартин! 84 00:05:35,100 --> 00:05:36,309 -Збогом! -Пиши ми. 85 00:05:36,477 --> 00:05:37,559 ОК? 86 00:05:41,857 --> 00:05:43,067 Пошаљи ми разгледнице. 87 00:05:43,151 --> 00:05:46,194 Доста сентименталности, расплакаћеш ме. 88 00:05:47,112 --> 00:05:48,113 Чувај се. 89 00:05:48,781 --> 00:05:53,243 Дакле, као што је Дон Кихот имао Роцинанта, Сан Мартин је имао своју мазгу, 90 00:05:53,327 --> 00:05:55,787 -имамо "Тхе Мигхти Оне". -Да, који пиља уље. 91 00:05:55,871 --> 00:05:59,874 Да, она пиша уље. Оно што покушавам рећи је да у овом тренутку, 92 00:06:00,126 --> 00:06:02,169 млади Фусер и твој слуга овде, 93 00:06:02,253 --> 00:06:05,338 кренути на пут до најдаље домете људског духа, 94 00:06:05,673 --> 00:06:09,676 где ћемо наићи на нове земље, слушајте нове химне, једите нове плодове... 95 00:06:09,760 --> 00:06:13,095 Гранадо, сматрам те одговорним. Све што се деси Ернесту, 96 00:06:13,179 --> 00:06:16,100 Спалићу те. Стави шал, душо. 97 00:06:16,184 --> 00:06:20,436 Не брините, госпођо. Он ће се вратити и да буде доктор какав сви желимо да буде. 98 00:06:21,480 --> 00:06:22,857 Време је да кренемо! 99 00:06:25,860 --> 00:06:27,693 Тај бицикл је добар изговор за шетњу. 100 00:06:31,240 --> 00:06:32,700 Тако дуго! 101 00:06:42,002 --> 00:06:43,001 Пази! 102 00:06:43,085 --> 00:06:44,086 Он је луд! 103 00:06:44,588 --> 00:06:45,589 Анимал! 104 00:06:50,717 --> 00:06:52,679 Пажљиво са тим бициклом! 105 00:07:07,402 --> 00:07:08,568 Драга мама, 106 00:07:08,986 --> 00:07:10,529 Буенос Ајрес је иза нас. 107 00:07:11,238 --> 00:07:17,453 Нестао је „овај бедни живот“, неинспиративни предавања, реферате и лекарске прегледе. 108 00:07:17,621 --> 00:07:20,624 Цела Латинска Америка је испред нас. 109 00:07:21,416 --> 00:07:24,041 Од сада, верујемо само у „Моћног“. 110 00:07:46,440 --> 00:07:52,321 Волео бих да нас видиш! Изгледамо као одметници, привлачи пажњу где год да кренемо... 111 00:08:05,834 --> 00:08:09,839 Отвори, Миал! Ставите је у орбиту! 112 00:08:11,132 --> 00:08:14,384 -Немој одустати од мене, Моћни! -Хајде! 113 00:08:15,720 --> 00:08:18,722 -Шта се догодило, Миал? -Јебено срање! 114 00:08:24,689 --> 00:08:30,359 Драго ми је што смо "цивилизацију" оставили иза себе и сада су мало ближе земљи. 115 00:08:32,279 --> 00:08:34,195 ста се десава? 116 00:08:34,364 --> 00:08:35,572 Губимо наше торбе! 117 00:08:35,656 --> 00:08:37,408 Проблеми! Проблеми! 118 00:08:39,703 --> 00:08:41,202 Проклетство! Јебено срање! 119 00:08:41,287 --> 00:08:45,458 - Фусер, јеси ли добро? -Да, ти? 120 00:08:47,668 --> 00:08:49,587 Шта има, мали? 121 00:08:54,508 --> 00:08:56,510 јеси ли добро? 122 00:08:57,513 --> 00:09:00,472 -Шта је то јеботе? -Како то, јеботе, изгледа? 123 00:09:00,599 --> 00:09:04,100 -Јебени пас! -Ти си јебени усрани возач! 124 00:09:04,186 --> 00:09:06,438 Јеби се! Шта је то јебени пас радим на свом бициклу? 125 00:09:06,522 --> 00:09:08,771 То је за Чичину. Његово име је "Цоме-бацк". 126 00:09:11,360 --> 00:09:13,486 Хајде, покупи бицикл. 127 00:09:34,634 --> 00:09:36,883 Где смо ми, јеботе, у Швајцарској? 128 00:09:41,599 --> 00:09:43,349 -Добар дан. -Добар дан. 129 00:09:43,849 --> 00:09:47,020 -Цхицхина? -Она је на плажи са породицом. 130 00:09:48,689 --> 00:09:50,522 Бицикл не иде тако добро. 131 00:09:53,611 --> 00:09:56,571 Дакле, Естебан, причај нам о свом путовању. 132 00:09:56,739 --> 00:09:58,196 Било је фантастично, Дон Хорацио. 133 00:09:58,280 --> 00:10:00,659 Имао сам прилику да похађа семинар у Кембриџу 134 00:10:02,245 --> 00:10:05,411 и провести неколико недеља у Лондону, фасцинантан град. 135 00:10:05,496 --> 00:10:07,916 -Ох, каква привилегија. -Да. A privilege. 136 00:10:08,875 --> 00:10:11,377 Естебан се спрема да докторира... 137 00:10:13,214 --> 00:10:14,254 У медицини? 138 00:10:14,424 --> 00:10:15,465 Не. У закону. 139 00:10:16,551 --> 00:10:17,926 Ох, закон... 140 00:11:18,113 --> 00:11:20,697 Један, два, три, четири. Танго, Фусер! 141 00:11:21,490 --> 00:11:22,867 сада је твој ред... 142 00:11:23,284 --> 00:11:26,412 Никада нисам видео свињу која је волела да игра. икад. 143 00:11:27,872 --> 00:11:30,832 -Да. -Одјеби. 144 00:11:33,127 --> 00:11:36,378 Са овом ногом, једном... назад, назад... 145 00:11:36,546 --> 00:11:38,089 Шта се смејеш? 146 00:11:39,425 --> 00:11:41,343 -Шта се смејеш? -Ти. 147 00:11:48,518 --> 00:11:49,768 Вечерас? 148 00:11:50,018 --> 00:11:53,355 Тата је питао тетку Розану да ме не испушта из вида. 149 00:11:53,814 --> 00:11:57,232 А мама је обећала Девици да ће прошетати до свог светилишта... 150 00:11:57,317 --> 00:11:59,068 ако се растанемо. 151 00:11:59,863 --> 00:12:03,615 Зар твоји родитељи не схватају да што дубље закопаваш дијаманте, 152 00:12:03,699 --> 00:12:06,034 што је гусар одлучнији да их узме? 153 00:12:07,245 --> 00:12:08,411 веруј ми, 154 00:12:08,790 --> 00:12:11,371 овај дијамант не би имао ништа против да буде узет. 155 00:12:15,880 --> 00:12:17,128 Данце. 156 00:12:24,386 --> 00:12:25,719 Погледај их. 157 00:12:27,431 --> 00:12:29,390 Погледајте Ла Негра! 158 00:12:37,692 --> 00:12:39,234 Хајде да погледамо купатило. 159 00:12:43,489 --> 00:12:44,824 Лаку ноћ. 160 00:12:44,908 --> 00:12:47,409 -Лаку ноћ, девојке. -Лаку ноћ. 161 00:12:50,748 --> 00:12:53,331 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 162 00:12:53,915 --> 00:12:56,585 Дакле, тетка Росана, 163 00:12:57,170 --> 00:12:58,921 коју собу да добијем? 164 00:13:09,765 --> 00:13:11,726 Излази, врати се. Сцат! 165 00:13:20,776 --> 00:13:22,987 Шта се тамо десило...? 166 00:13:24,115 --> 00:13:26,533 -Дођи овамо. -Не голицај ме! 167 00:13:57,939 --> 00:14:00,691 Колико дуго сте рекли да ћемо бити овде? 168 00:14:01,027 --> 00:14:02,026 Знаш колико дуго. 169 00:14:02,110 --> 00:14:03,110 Два дана. 170 00:14:03,569 --> 00:14:05,446 И колико је прошло? 171 00:14:05,530 --> 00:14:07,656 Хоћеш ли користити жицу и у операционој сали? 172 00:14:07,782 --> 00:14:09,450 Шест дана, Фусер! 173 00:14:14,122 --> 00:14:16,165 Убиће нас! 174 00:14:34,560 --> 00:14:38,645 Да сте остали могли бисмо да урадимо многе ствари, Ернесто, али само ако останеш. 175 00:14:42,275 --> 00:14:45,069 - То није звучало добро. -Шта желиш да чујеш? 176 00:14:46,572 --> 00:14:48,071 Да ћу те чекати? 177 00:14:48,282 --> 00:14:50,533 Рекао сам ти да се враћам. 178 00:14:51,868 --> 00:14:53,409 Имам пса да то докажем. 179 00:14:54,120 --> 00:14:55,455 Зар ти се не свиђа? 180 00:14:57,625 --> 00:14:59,333 Шта хоћеш, Ернесто? 181 00:15:00,753 --> 00:15:01,835 Шта желиш да чујеш? 182 00:15:01,920 --> 00:15:05,382 Да ћу чекати заувек, да ћу чекати месецима да се вратиш? 183 00:15:11,223 --> 00:15:13,180 -Шта је с тобом? -Шта хоћеш? 184 00:15:15,183 --> 00:15:16,183 ста? 185 00:15:19,980 --> 00:15:23,023 Волео бих да останеш овако, ћутиш. 186 00:15:26,320 --> 00:15:29,989 Желим да те погледам. Нећу те дуго видети. 187 00:15:38,666 --> 00:15:42,333 Чекаћу те, али немој заувек. 188 00:15:48,009 --> 00:15:49,718 Дефинишите "заувек". 189 00:15:49,969 --> 00:15:52,721 Танак лед, господине! 190 00:15:59,145 --> 00:16:00,813 Нећу те више дирати. 191 00:16:06,569 --> 00:16:10,611 Ох, не, повредио сам те. Јесам ли те повредио? 192 00:16:12,032 --> 00:16:15,161 То је трик. Заиста лоша. 193 00:16:16,703 --> 00:16:19,874 У реду, голубице, време је да кренемо. 194 00:16:19,957 --> 00:16:20,999 Фусер... 195 00:16:23,835 --> 00:16:25,295 Чувајте се, гђице Ферреира. 196 00:16:27,298 --> 00:16:28,632 Хвала за све. 197 00:16:48,861 --> 00:16:51,904 На броду сам чуо влажни шамар босих ногу 198 00:16:51,988 --> 00:16:54,656 и предвидео лица мрак од глади. 199 00:16:55,576 --> 00:16:58,495 Моје срце је било клатно између ње и улице. 200 00:16:59,662 --> 00:17:03,834 Не знам каква ме снага сломила слободна од њених очију, слободна од њених руку. 201 00:17:04,669 --> 00:17:08,712 Остала је замагљена сузама, њену муку сакривену кишом. 202 00:17:09,132 --> 00:17:10,883 -Је ли то Лорца? -Не. 203 00:17:11,842 --> 00:17:13,300 -Неруда? -Не. 204 00:17:13,843 --> 00:17:14,928 СЗО? 205 00:17:15,806 --> 00:17:17,013 не сећам се. 206 00:17:45,376 --> 00:17:46,710 Збогом! 207 00:17:51,216 --> 00:17:52,215 Чекај, чекај... тамо. 208 00:17:52,299 --> 00:17:54,135 Све ми се шмрцава... 209 00:17:56,010 --> 00:17:59,055 Дакле, са Чичином - ништа? 210 00:18:01,642 --> 00:18:05,104 Чак и након што си јој дао расни немачки овчар, ништа? 211 00:18:06,899 --> 00:18:09,731 Бар ми реци да си видео једну сису. Једна мала сиса. 212 00:18:13,320 --> 00:18:18,074 Ах, па онда си видео њене сисе. У реду, човече! 213 00:18:18,284 --> 00:18:21,371 Скалпел. 214 00:18:23,330 --> 00:18:25,039 америчких долара. 215 00:18:25,749 --> 00:18:26,917 Петнаест. 216 00:18:27,418 --> 00:18:28,420 Цхицхина? 217 00:18:28,503 --> 00:18:29,503 Да. 218 00:18:29,588 --> 00:18:31,589 Та девојка је савршена за тебе. Увек сам тако говорио: 219 00:18:31,673 --> 00:18:34,008 то је Ернестова девојка. Не, моћи ћемо да једемо као краљеви. 220 00:18:34,092 --> 00:18:35,593 -Не. - Сочан оброк пун протеина. 221 00:18:35,719 --> 00:18:38,429 Дала ми је овај новац за сваки случај успевамо у Сједињеним Државама. 222 00:18:38,805 --> 00:18:40,806 Замолила ме је да јој купим купаћи костим. 223 00:18:42,934 --> 00:18:44,058 Рекао сам да хоћу. 224 00:18:45,395 --> 00:18:46,352 ста? 225 00:18:46,437 --> 00:18:49,566 Правите се да овај новац не постоји. То је забрањено. 226 00:18:49,816 --> 00:18:52,776 Он ме тестира... Убићу га. 227 00:18:52,861 --> 00:18:54,279 Опет причаш са бициклом? 228 00:18:54,363 --> 00:18:58,781 Шта дођавола размишљаш? Ова девојка те држи за јаја! 229 00:18:59,199 --> 00:19:00,366 -Не... -Фусер! 230 00:19:00,451 --> 00:19:02,161 Немој да се узбуђујеш, дебели. 231 00:19:03,414 --> 00:19:04,538 -Здраво. -Добар дан. 232 00:19:23,642 --> 00:19:25,018 Како је бицикл? 233 00:19:25,268 --> 00:19:26,726 Невероватно је, можете било шта поправити жицом. 234 00:19:26,852 --> 00:19:28,811 Вози се боље него икад. 235 00:19:34,945 --> 00:19:37,696 Проклетство! Јебено срање! 236 00:19:39,699 --> 00:19:40,990 Јеси ли добро, Фусер? 237 00:19:43,287 --> 00:19:45,163 Проклета крива. 238 00:19:52,089 --> 00:19:55,004 Погледај издувну цев! Проклетство до пакла и назад! 239 00:19:55,130 --> 00:19:58,550 Узми још клинова! Понестало ми је! 240 00:19:58,635 --> 00:19:59,678 Не разбијај ми јаја! 241 00:19:59,762 --> 00:20:02,095 -Само га зграби! -Морао си изабрати ово место, сероњо! 242 00:20:02,179 --> 00:20:05,100 -Ти си тај који је то изабрао! - Држи се на тој страни! 243 00:20:05,183 --> 00:20:07,851 -Ти се прво држи своје стране! -Хајде! 244 00:20:07,936 --> 00:20:10,562 -Једноставно не могу! -Хајде! 245 00:20:10,647 --> 00:20:13,650 Земља је мокра! Шта дођавола хоћеш да урадим? 246 00:20:14,567 --> 00:20:16,695 Јебено срање! 247 00:20:18,029 --> 00:20:20,199 Не, река га је узела! 248 00:20:20,449 --> 00:20:21,865 Узми, ухвати! 249 00:20:23,367 --> 00:20:25,035 Нестало је! 250 00:20:27,623 --> 00:20:29,206 Само узми... 251 00:20:36,881 --> 00:20:39,174 Зашто не одемо на тај ранч? 252 00:20:39,259 --> 00:20:40,592 Са тим снобовима? 253 00:20:41,221 --> 00:20:43,178 Наћи ћемо помоћ овде доле, међу људима, зар не? 254 00:20:43,263 --> 00:20:44,262 Да. 255 00:20:48,312 --> 00:20:50,978 - Да урадимо ствар са поломљеним фаровима? -Црвени октобар. 256 00:20:51,312 --> 00:20:53,355 -Шта је Црвени октобар? -Имаш своју медицинску легитимацију, зар не? 257 00:20:53,440 --> 00:20:54,815 Ох, да, да. 258 00:20:58,779 --> 00:21:00,154 -Добро вече. -Добро вече. 259 00:21:01,282 --> 00:21:02,450 шта хоћеш? 260 00:21:02,534 --> 00:21:06,952 Можда не изгледа тако, али, па, обоје смо доктори... 261 00:21:07,412 --> 00:21:10,165 из Буенос Ајреса и Кордобе, респективно. 262 00:21:10,291 --> 00:21:12,959 Путујемо дужином и ширина земље... 263 00:21:13,252 --> 00:21:14,836 Па, и он има једну. 264 00:21:14,920 --> 00:21:19,924 Путујемо свуда радећи неке истраживања са надом у излечење 265 00:21:20,092 --> 00:21:23,637 неке од најстрашнијих болести 20. века. 266 00:21:23,722 --> 00:21:25,596 Пошасти које не само да троше нашу енергију 267 00:21:25,680 --> 00:21:29,726 али и држати Аргентину у потпуној зависности. 268 00:21:29,810 --> 00:21:34,397 У ствари, ако читате медицинска литература, приметићете, као што имамо... 269 00:21:34,482 --> 00:21:37,693 Шта, јеботе, ви клошари хоћете? 270 00:21:39,986 --> 00:21:45,492 Видите, господине. Ветар нам је однео шатор. Умиремо од глади и треба нам место за спавање. 271 00:21:46,369 --> 00:21:52,749 Тамо је шупа са добрим подом. Можете спавати са мигрантима. 272 00:21:52,833 --> 00:21:56,168 Али ми смо доктори... 273 00:21:57,963 --> 00:21:59,506 Много ми се свиђа твоје лице. 274 00:21:59,924 --> 00:22:01,881 Твоја, дебела, не волим. 275 00:22:05,137 --> 00:22:07,721 -То је кул. -У реду је. 276 00:22:22,112 --> 00:22:23,238 Драга мама. 277 00:22:23,322 --> 00:22:29,451 Ипак, и даље смо јаки "Тхе Мигхти Оне" више није тако моћан. 278 00:22:42,007 --> 00:22:48,389 Новац и храна су ретки, али јесмо успео да пронађе бесплатну храну, 279 00:22:50,974 --> 00:22:52,641 захваљујући нашем тајном оружју, 280 00:22:52,767 --> 00:22:55,146 Албертово беспрекорно срање. 281 00:22:55,439 --> 00:22:58,648 ...покушава да збришем неке од већине страшне болести 20. 282 00:22:58,732 --> 00:23:02,027 -Значи вас двоје сте доктори? -Па не... 283 00:23:02,487 --> 00:23:05,197 Алберто је биохемичар, а ја сам на медицинском факултету. 284 00:23:05,365 --> 00:23:08,785 Он практично има диплому. Добри смо као доктори. 285 00:23:08,870 --> 00:23:12,745 Онда бих волео да погледаш ову квржицу на мом врату. 286 00:23:14,666 --> 00:23:16,709 - Господине... -Вон Путткамер. 287 00:23:22,214 --> 00:23:23,424 Да ли боли? 288 00:23:27,052 --> 00:23:28,387 То је тумор. 289 00:23:28,638 --> 00:23:29,637 Како то мислиш, тумор? 290 00:23:29,724 --> 00:23:30,848 Да. 291 00:23:32,057 --> 00:23:33,933 -Мислиш? -Да. 292 00:23:37,898 --> 00:23:39,813 -Не знам, Фусер. -Да. 293 00:23:39,898 --> 00:23:42,193 Изгледа као масни депозит, може бити циста. 294 00:23:42,569 --> 00:23:44,237 Не. То је тумор. 295 00:23:44,696 --> 00:23:48,698 То је тумор у окципиталној зони, вероватно хидатидног порекла. 296 00:23:49,576 --> 00:23:53,077 Сцхатзие, ова господа кажу да имам тумор! 297 00:23:53,245 --> 00:23:55,538 Не... Добар дан, госпођо. 298 00:23:55,623 --> 00:23:59,084 Искрено, мислим да није тумор, то је лојна циста. 299 00:23:59,252 --> 00:24:02,420 Ако нам дате храну и место да се срушимо, можда ћемо моћи да те лечимо. 300 00:24:02,505 --> 00:24:04,340 Не, види, не можемо да те лечимо. 301 00:24:04,967 --> 00:24:06,883 Не брини, само треба да идеш у Буенос Ајрес, 302 00:24:06,967 --> 00:24:09,011 Могу да те препоручим специјалисти, али... 303 00:24:09,095 --> 00:24:10,804 Могли бисмо покушати да му помогнемо. 304 00:24:12,308 --> 00:24:15,684 Како? Са пар биљака из њихове баште? Са молитвама? 305 00:24:15,769 --> 00:24:18,354 Видим, не можеш ништа да урадиш за мене. 306 00:24:18,438 --> 00:24:21,022 Да, можемо. Ако нам дате храну и место за спавање... 307 00:24:21,106 --> 00:24:23,858 У близини је језеро пуно рибе и шупа за алат. 308 00:24:23,943 --> 00:24:25,611 Господине, то је веома преурањена дијагноза. 309 00:24:25,694 --> 00:24:27,780 Овај разговор је завршен, доктори. 310 00:24:29,533 --> 00:24:30,865 Идемо, Сцхатзие. 311 00:24:35,955 --> 00:24:38,958 Ради са мном следећи пут, ок? 312 00:24:39,543 --> 00:24:42,627 Наравно, радићу са тобом али не на рачун здравља човека. 313 00:24:42,711 --> 00:24:45,839 Претпоставимо да сте били у праву, мудрац је имао тумор, 314 00:24:46,007 --> 00:24:48,217 како му само можеш рећи тако? Невероватно! 315 00:24:48,301 --> 00:24:51,262 То је истина. Ако не може то да поднесе, то је његов проблем. 316 00:24:51,346 --> 00:24:54,641 Натерао си га да се усра у панталоне, не можете тако третирати пацијента. 317 00:24:54,725 --> 00:24:57,810 Човек има тумор, што се пре позабави тиме, то боље. 318 00:24:58,144 --> 00:25:01,648 То је правилан третман, или то ниси научио у фармацеутској школи? 319 00:25:04,108 --> 00:25:07,444 Види, идиоте, не причај са мном о правилној медицини. 320 00:25:08,239 --> 00:25:10,697 Ти мала медицинска сестра. Узми своју диплому, па ћемо разговарати. 321 00:25:10,823 --> 00:25:12,907 Јебени свезналац. 322 00:25:13,033 --> 00:25:14,535 Хајде да тражимо храну. 323 00:25:15,454 --> 00:25:18,496 Патка, патка, патка. Дај ми пиштољ, човече! Хајде! 324 00:25:28,092 --> 00:25:29,843 -Имам, човече! -Врло добро! 325 00:25:30,594 --> 00:25:33,470 -Како си то урадио? -Сад смо тотално сјебани. 326 00:25:33,847 --> 00:25:37,434 Е, сад нема избора већ да скочимо у језеро и добијемо храну. 327 00:25:37,518 --> 00:25:40,561 Фусер, скочи у воду и донеси нам храну. 328 00:25:40,645 --> 00:25:43,357 Луд си ако мислиш да улазим. Имаш ли појма колико је хладно? 329 00:25:43,524 --> 00:25:47,818 Да. Знам да си алергичан на хладноћу, вода, топлота и све то... 330 00:25:47,902 --> 00:25:52,489 али знаш шта? ја сам старији, мудрији, а ја сам све пуцао. 331 00:25:52,574 --> 00:25:54,366 Била је то глупа срећа! Осим тога, имам астму. 332 00:25:54,451 --> 00:25:57,829 Ок, у праву си. Ако не можеш, ја ћу то учинити. 333 00:25:57,913 --> 00:26:00,622 -Никад нисам рекао "не могу." – „Не могу“, „нећу“... 334 00:26:00,875 --> 00:26:02,207 -У чему је разлика? -Нисам рекао, "Не могу." 335 00:26:02,333 --> 00:26:04,211 Или не желим, иста ствар. 336 00:26:04,630 --> 00:26:07,004 У супротном, дај ми Цхицхине доларе, 337 00:26:07,715 --> 00:26:09,131 а ми ћемо пировати као краљеви. 338 00:26:09,508 --> 00:26:12,510 Види, ако добијем ту јебену патку, Појешћу га сам. 339 00:26:12,637 --> 00:26:15,387 Као патка на воду, квак, квак, квак! 340 00:26:16,891 --> 00:26:18,476 Смрзавам се! 341 00:26:18,560 --> 00:26:20,559 Па шта? Не користиш их. 342 00:26:21,560 --> 00:26:22,561 Хајде. 343 00:26:25,065 --> 00:26:28,316 Добро, Фусер! Добро! Донеси ту патку са помфритом... 344 00:26:28,400 --> 00:26:29,693 Је ли хладно напољу? 345 00:26:29,819 --> 00:26:31,738 Хеј! Хладно ти је? 346 00:26:31,988 --> 00:26:33,406 Ја нисам. 347 00:26:36,202 --> 00:26:37,242 Дуцк? 348 00:26:41,414 --> 00:26:42,580 Осећаш ли се усрано? 349 00:26:44,042 --> 00:26:45,835 Не, осећам се дивно. 350 00:26:56,889 --> 00:26:57,930 Ево. 351 00:27:03,186 --> 00:27:04,187 Фусер... 352 00:27:22,082 --> 00:27:23,123 ок... 353 00:27:25,459 --> 00:27:27,460 Фусер, слушај ме. 354 00:27:28,378 --> 00:27:31,963 Дај ми Цхицхининих петнаест долара и отићи ћемо у праву болницу. 355 00:27:34,052 --> 00:27:36,429 Питај поново и повратићу те. 356 00:28:22,099 --> 00:28:26,352 Драга мама, шта остављамо иза себе када пређемо границу? 357 00:28:27,104 --> 00:28:29,522 Сваки тренутак изгледа подељен на два дела: 358 00:28:30,066 --> 00:28:37,031 меланхолија за оним што је остало иза, и узбуђење уласка у нову земљу. 359 00:28:40,534 --> 00:28:41,742 Види, Миал! 360 00:28:42,579 --> 00:28:43,620 Чиле. 361 00:28:43,870 --> 00:28:44,997 Чиле! 362 00:28:45,414 --> 00:28:47,291 Живео Чиле! 363 00:28:50,127 --> 00:28:53,672 -Је ли то први пут да сте напустили земљу? -Да. 364 00:28:53,799 --> 00:28:55,465 Ти си практично мушкарац. 365 00:28:57,718 --> 00:29:00,513 Слушај, кад будемо стари и уморни од путовања, 366 00:29:01,514 --> 00:29:05,434 требало би да се вратимо и поставили клинику на овом језеру. 367 00:29:06,435 --> 00:29:09,229 -Хух? -Није лоша идеја. 368 00:29:09,522 --> 00:29:13,067 Лечили бисмо све. Ако неко дође овде... 369 00:29:13,276 --> 00:29:14,902 Рачунај на мене, брате. 370 00:29:16,779 --> 00:29:18,905 Ствари иду на боље, Фусер. 371 00:29:21,035 --> 00:29:25,370 -Да ли се тај снег гомила? -Не, то је само мали мраз, човече. 372 00:29:48,186 --> 00:29:50,771 Један, два, три... 373 00:29:53,149 --> 00:29:54,442 То је то! 374 00:29:55,193 --> 00:29:57,611 Надам се да се ланац неће смрзнути јер ћемо бити сјебани... 375 00:29:58,696 --> 00:29:59,738 Хајде! 376 00:30:03,327 --> 00:30:05,077 Хајде! Хајде! Хајде! 377 00:30:06,036 --> 00:30:07,037 ето ти... 378 00:30:11,585 --> 00:30:13,669 Јеботе, хладно је. 379 00:30:14,628 --> 00:30:16,171 Лепо мало лето имамо... 380 00:30:34,315 --> 00:30:36,902 Хеј, рекао си да ћемо ући у Чиле као освајачи, 381 00:30:36,986 --> 00:30:40,487 -не као пар сероња. -Ако ти се не свиђа, јеби се, Ернесто. 382 00:30:40,863 --> 00:30:43,742 Зашто не бацимо ову ствар? Није ништа осим невоље. 383 00:30:43,826 --> 00:30:46,827 Ох, да? И пропутовати цео континент пешке, геније? 384 00:30:46,912 --> 00:30:51,373 Да. Видели бисмо више, упознали више људи... 385 00:30:51,458 --> 00:30:53,251 могли бисте изгубити неколико килограма. 386 00:30:53,336 --> 00:30:56,962 Хајде, педеру, са пар Цхицхина'с долари, ово је историја. 387 00:30:57,046 --> 00:30:59,507 Иста стара песма! Заборави новац! 388 00:31:00,800 --> 00:31:03,260 ако је то твој одговор, идеш у Венецуелу пешке, 389 00:31:03,345 --> 00:31:06,307 само ме остави на миру и узми новац свог шефа. 390 00:31:06,391 --> 00:31:10,351 Вероватно бих успео да стигнем до пола време када бисте се бринули за своја посла. 391 00:31:10,435 --> 00:31:12,103 Јебем ти матер! 392 00:31:15,898 --> 00:31:19,860 Оох, Ернестито, доведи ме оне Ианкее гаћице, из Мајамија... 393 00:31:20,489 --> 00:31:22,279 Зар не схваташ да никада нећеш види је како их носи, 394 00:31:22,364 --> 00:31:24,865 и никад их неће скинути за тебе, сероњо! 395 00:31:27,454 --> 00:31:28,453 Фусер! 396 00:31:33,209 --> 00:31:37,627 Знаш ли у чему је твој проблем, Фусер? Твоја јебена искреност. 397 00:31:39,214 --> 00:31:42,092 Могао би да помогнеш с мало лажи с времена на време. 398 00:31:43,551 --> 00:31:45,303 АУСТРАЛНЕ НОВИНЕ 399 00:31:45,387 --> 00:31:47,472 Само га држи. 400 00:31:49,225 --> 00:31:50,224 Хеј! 401 00:31:51,142 --> 00:31:52,268 шта то радиш? 402 00:31:53,186 --> 00:31:54,187 Шта има? 403 00:31:54,313 --> 00:31:55,940 Уђи! 404 00:32:03,531 --> 00:32:04,989 Хвала. 405 00:32:05,489 --> 00:32:06,907 -Мате? -Да. 406 00:32:07,158 --> 00:32:09,201 -Хвала вам пуно. -Без шећера. 407 00:32:09,285 --> 00:32:10,912 -Како се зовеш? -Тереза. 408 00:32:10,997 --> 00:32:13,747 -Тереза. Ернесто. -Драго ми је. 409 00:32:15,710 --> 00:32:17,293 Ево, сачекај. 410 00:32:17,420 --> 00:32:19,003 Биће леп сувенир. 411 00:32:19,087 --> 00:32:21,882 Сувенир, а? Понећу га са собом у Аргентину. 412 00:32:21,966 --> 00:32:24,176 -Да ли путујете? -Да, јесмо. 413 00:32:24,261 --> 00:32:25,926 Ми смо ти са оним пребијеним бициклом. 414 00:32:26,052 --> 00:32:27,554 -Ох, онај велики тамо? -Да. 415 00:32:27,638 --> 00:32:30,264 -А шта је ово? -Дагње. 416 00:32:30,390 --> 00:32:32,267 -А ове? Ово су шкољке, зар не? -То су шкољке. 417 00:32:32,393 --> 00:32:35,686 -Само нормалне шкољке? -Шкољке су увек шкољке. 418 00:32:36,772 --> 00:32:37,940 Можда следећи пут. 419 00:32:43,195 --> 00:32:48,450 Тхе Аустрал Невс! Аустралијске вести за само 3 пезоса! 420 00:32:48,534 --> 00:32:52,954 Вести из Чилеа и света, Аустралске вести! 421 00:32:53,164 --> 00:32:54,663 Само 3 пезоса! 422 00:32:54,997 --> 00:32:57,625 Вести из Чилеа и света, Аустралске вести! 423 00:32:57,710 --> 00:33:00,462 јуче поподне, Темуцо је био почаствован доласком 424 00:33:00,546 --> 00:33:03,630 двојице најпрестижнијих стручњака за губу у Јужној Америци. 425 00:33:03,715 --> 00:33:06,926 Др Алберто Гранадос из Кордобе... 426 00:33:07,011 --> 00:33:09,429 -Како то мислиш "Гранадос?" -Да, тако пише. 427 00:33:09,513 --> 00:33:14,601 И др Ернесто Гевара де ла Серна из Буенос Ајреса, 428 00:33:14,685 --> 00:33:19,189 су кренули на епско путовање од својих родно тло до северног врха Венецуеле. 429 00:33:19,356 --> 00:33:23,318 Харизматични научници-авантуристи, стручњаци у својој области, 430 00:33:23,444 --> 00:33:26,321 лечили су 3000 пацијената широм континента. 431 00:33:26,489 --> 00:33:27,615 У реду! 432 00:33:28,949 --> 00:33:30,867 Очекују да ће завршити свој маратонски пут 433 00:33:30,951 --> 00:33:32,827 у рекордних пет месеци, 434 00:33:32,912 --> 00:33:37,208 баш на време да прославимо младост, 30. рођендан др Гранадоса. 435 00:33:37,334 --> 00:33:41,003 - Пише "младачки." -Да, и они су мало лагали. 436 00:33:41,630 --> 00:33:42,837 Мислите да ће успети? 437 00:33:55,685 --> 00:33:58,185 Здраво. Добар дан. 438 00:33:59,605 --> 00:34:02,149 Мој пријатељ и ја имамо проблема са нашим бициклом. 439 00:34:02,234 --> 00:34:05,319 Управљач је покварен, кочнице покварене... 440 00:34:05,403 --> 00:34:09,323 -и зупчаници су покварени. -Убија ме дупе. 441 00:34:09,449 --> 00:34:13,284 Па, управљач, кочнице и зупчанике могу да поправим... 442 00:34:13,869 --> 00:34:17,164 али бојим се да твоје дупе нема среће. 443 00:34:18,415 --> 00:34:20,083 А ми смо шворц. 444 00:34:22,253 --> 00:34:25,630 ста? Немаш ни пени? 445 00:34:25,713 --> 00:34:28,259 Добијамо нешто новца у Валпараису, 446 00:34:28,343 --> 00:34:29,717 послаћемо вам га тада. 447 00:34:29,802 --> 00:34:31,761 Немам непоштовања у срцу... 448 00:34:31,846 --> 00:34:34,806 али ако немаш новца, немате посла да будете овде. 449 00:34:34,890 --> 00:34:38,644 Опростите што прекидам, господине, али ако нам сада помогнеш, 450 00:34:38,727 --> 00:34:42,314 учинили бисте непроцењиву услугу билатералних односа наших земаља. 451 00:34:42,399 --> 00:34:46,901 - Очекујеш да то поправим бесплатно? -Мислим да нисмо јасни. 452 00:34:46,985 --> 00:34:51,575 Не можемо претпоставити да ће сви знати ко је који у области медицине Латинске Америке. 453 00:34:51,658 --> 00:34:54,660 -Докторе, ако хоћете. -Да, наравно...како то бива... 454 00:34:54,744 --> 00:35:01,625 управо данас је изашао чланак у Аустралији... новинама. 455 00:35:08,423 --> 00:35:09,757 Дозволи ми. 456 00:35:15,346 --> 00:35:16,431 Види, Пиедад. 457 00:35:19,395 --> 00:35:20,561 Тулио! 458 00:35:21,437 --> 00:35:24,732 - Слика није баш добра. -Да, није баш ласкаво. 459 00:35:25,775 --> 00:35:26,902 То су они. 460 00:35:29,779 --> 00:35:32,615 Господо, била би ми част да поправим свој мотоцикл. 461 00:35:32,866 --> 00:35:33,742 Хвала вам пуно. 462 00:35:33,826 --> 00:35:35,783 Након што завршим са играњем ове карташке игре са мојом женом, наравно. 463 00:35:35,868 --> 00:35:37,203 наравно. 464 00:35:37,454 --> 00:35:39,288 Приоритет број један! 465 00:35:40,917 --> 00:35:43,124 Знаш, тамо је плес вечерас у Градској кући... 466 00:35:43,292 --> 00:35:45,920 и ако Бог да све младе девојке у граду ће бити тамо. 467 00:35:46,087 --> 00:35:48,006 То је штета! 468 00:35:48,090 --> 00:35:49,964 Да ли да донесем бицикл касније? 469 00:35:50,049 --> 00:35:52,385 Оставите то овде, ми ћемо то средити за вас. 470 00:36:00,518 --> 00:36:08,194 Љубави моја, купићу... мали авион за нас да летимо 471 00:36:08,861 --> 00:36:09,985 дозволите ми... 472 00:36:10,111 --> 00:36:13,279 током нашег слатког меденог месеца, љубави моја 473 00:36:13,364 --> 00:36:20,161 Љубави моја, купићу... мали воз за вожњу 474 00:36:20,831 --> 00:36:24,500 током нашег слатког меденог месеца 475 00:36:25,000 --> 00:36:28,379 Слушајте његов глас док иде даље 476 00:36:29,005 --> 00:36:31,839 пева нам Чипи Чипи да плешем заједно! 477 00:36:32,927 --> 00:36:37,305 -Чипи Чипи... -Хеј... 478 00:36:37,515 --> 00:36:40,432 Научите да плешете у ритму од Цхипи Цхипи... 479 00:37:07,168 --> 00:37:10,380 Знаш, баш сам мислио на тебе... 480 00:37:11,633 --> 00:37:13,049 Да? Зашто? 481 00:37:14,550 --> 00:37:17,512 Оставила си снажан утисак на мене од почетка. 482 00:37:21,934 --> 00:37:23,058 Хвала. 483 00:37:28,689 --> 00:37:29,940 Да ли желите да играте? 484 00:37:32,904 --> 00:37:34,903 Не...ја не играм. 485 00:37:35,738 --> 00:37:39,283 Мој муж је заспао. Он је пијан. 486 00:37:39,786 --> 00:37:41,744 Немам с ким да играм. 487 00:37:42,828 --> 00:37:45,915 Па, ако ме научиш. 488 00:37:46,374 --> 00:37:47,417 Да? 489 00:38:06,063 --> 00:38:08,439 Коначно си се сетио да си мушкарац, а? 490 00:38:09,190 --> 00:38:10,439 Ох, јеси ли заборавио? 491 00:38:11,609 --> 00:38:13,443 Нисам дуго плесао... 492 00:38:14,821 --> 00:38:17,071 али све се враћа. 493 00:38:29,752 --> 00:38:31,502 Не могу више да играм. 494 00:38:36,510 --> 00:38:38,342 Да ли желиш да наставиш да плешеш? 495 00:38:40,137 --> 00:38:41,721 Зар не би волео да изађеш? 496 00:38:44,183 --> 00:38:47,476 -Волео бих. -Да. 497 00:38:47,685 --> 00:38:49,731 -Да, идемо. -Добро, идемо онда. 498 00:38:53,651 --> 00:38:55,777 -Шта није у реду? -Не сада! 499 00:38:58,197 --> 00:38:59,905 -Хајде, у реду је. -Пусти ме! 500 00:39:00,866 --> 00:39:03,159 Хеј, сероњо, Аргентинац удара на твоју жену! 501 00:39:03,577 --> 00:39:04,912 Пусти ме! 502 00:39:04,996 --> 00:39:06,662 Извините, извините! 503 00:39:06,788 --> 00:39:08,872 Ти јебени Аргентинце! 504 00:39:10,042 --> 00:39:11,127 Фусер! 505 00:39:12,003 --> 00:39:14,671 ухватићу те, ти аргентински курвин сине! 506 00:39:22,471 --> 00:39:24,639 Ви аргентинска копилад! 507 00:39:28,353 --> 00:39:29,893 Хајде да их ухватимо! 508 00:39:32,816 --> 00:39:35,065 -Јебено срање! -Ланац! 509 00:39:36,527 --> 00:39:38,194 Удари, удари! 510 00:39:39,531 --> 00:39:41,197 -Да! -Да! 511 00:39:41,323 --> 00:39:42,949 Брже, брже! 512 00:39:59,886 --> 00:40:01,093 Јесте ли уморни? 513 00:40:01,553 --> 00:40:02,719 бр. 514 00:40:02,969 --> 00:40:04,429 Да ли желите да промените? 515 00:40:04,513 --> 00:40:05,473 бр. 516 00:40:05,557 --> 00:40:07,017 Јесте ли сигурни? 517 00:40:24,951 --> 00:40:27,244 Краве! 518 00:40:27,537 --> 00:40:29,371 -Притисни кочницу! -Какве кочнице? 519 00:40:29,915 --> 00:40:31,957 -Како то мислиш? -Нестало је кочница! 520 00:40:32,416 --> 00:40:33,792 Јебени механичар! 521 00:40:49,560 --> 00:40:50,476 јеси ли добро? 522 00:40:50,560 --> 00:40:53,103 ја сам супер! Шта желиш да кажем, Фусер? 523 00:40:59,694 --> 00:41:01,446 Проклети механичар! 524 00:41:33,852 --> 00:41:35,020 Је ли он твој тата? 525 00:41:36,774 --> 00:41:37,773 Да. 526 00:41:45,242 --> 00:41:46,824 Та крава ће ослепети. 527 00:41:50,705 --> 00:41:52,622 Све што ће видети је срање. 528 00:42:13,728 --> 00:42:16,561 Каснимо 25 дана од распореда. 529 00:42:26,906 --> 00:42:28,074 здраво... 530 00:42:28,993 --> 00:42:31,744 Прича се да су чилеанске девојке најхрабрији на континенту. 531 00:42:31,828 --> 00:42:36,957 Гласине немају научну вредност, Др Гранадо. Време је за истраживање. 532 00:42:38,877 --> 00:42:40,086 -Зар ти се не свиђа? -Не. 533 00:42:40,171 --> 00:42:42,047 Не свиђа вам се ниједно од њих? 534 00:42:42,715 --> 00:42:43,881 Ево их. 535 00:42:48,430 --> 00:42:49,804 Здраво, девојке. 536 00:42:50,555 --> 00:42:52,557 Извините, али ово место је препуно. 537 00:42:52,641 --> 00:42:54,934 -Можемо ли вам се придружити? -Да. 538 00:42:55,018 --> 00:42:57,062 -Не смета ти? -Хвала. 539 00:42:57,188 --> 00:42:58,228 Здраво. 540 00:42:58,646 --> 00:43:01,232 -Ернесто. -Он је Алберто. 541 00:43:02,026 --> 00:43:03,693 -Госпођице? -Јазмин. 542 00:43:03,778 --> 00:43:05,652 -Данијела. -Задовољство. 543 00:43:05,736 --> 00:43:06,945 Право задовољство. 544 00:43:07,656 --> 00:43:11,201 -Јесте ли вас двоје Аргентинци? -Како си знао? 545 00:43:11,576 --> 00:43:15,413 Па, због твог акцента, јер Аргентинци увек кажу "че"... 546 00:43:15,539 --> 00:43:18,333 -Да ли си приметио, цхе? -Никако, цхе. 547 00:43:21,544 --> 00:43:23,589 Знате ли који је дан? 548 00:43:23,799 --> 00:43:28,300 26. фебруара. 549 00:43:28,426 --> 00:43:31,596 Звучи невероватно, али прошло је годину дана. 550 00:43:31,889 --> 00:43:36,060 - Годину дана од чега? - Годину дана откако смо кренули на ово путовање. 551 00:43:37,813 --> 00:43:42,272 Годину дана, и ми смо шворц, не можемо ни да славимо. Каква срамота. 552 00:43:42,357 --> 00:43:44,860 Зашто нам не дозволиш да те лечимо на боцу вина? 553 00:43:44,945 --> 00:43:46,444 -Вино? -Вино... 554 00:43:46,779 --> 00:43:47,945 Луцхо! 555 00:43:48,698 --> 00:43:53,827 Боца вина за наше храбри, аргентински посетиоци. 556 00:43:55,204 --> 00:43:59,375 Девојке, немојте се вређати, али ја не могу да пијем вино. 557 00:44:00,126 --> 00:44:01,583 Зашто ниси могао да попијеш мало? 558 00:44:01,668 --> 00:44:05,463 Тачно... Постоји стари обичај у Аргентини... 559 00:44:05,548 --> 00:44:07,132 Не, молим те немој. 560 00:44:07,425 --> 00:44:08,465 шта је то? 561 00:44:08,675 --> 00:44:13,848 -Мислим да заслужују објашњење. -Да. 562 00:44:13,932 --> 00:44:15,264 Хвала, Лучо. 563 00:44:15,765 --> 00:44:22,479 Стари обичај у Аргентини не дозволи нам да пијемо на празан стомак. 564 00:44:22,939 --> 00:44:26,276 Пошто смо шворц, не можемо да купимо храну 565 00:44:27,237 --> 00:44:32,575 и мора да одбије вашу великодушну понуду. То је то. 566 00:44:32,659 --> 00:44:35,452 Хајде, разведри се. 567 00:44:35,536 --> 00:44:36,827 Луцхо. 568 00:44:38,955 --> 00:44:40,917 Лучо, можеш ли нам донети неке емпанаде? 569 00:44:41,002 --> 00:44:44,126 -Да ли волите чилеанске емпанаде? -Никад нисам пробао чилеанске емпанаде. 570 00:44:44,210 --> 00:44:45,253 Четири? Осам? 571 00:44:45,337 --> 00:44:46,547 Па...изгледају гладни. 572 00:44:46,631 --> 00:44:47,714 Дванаест. 573 00:44:47,842 --> 00:44:50,549 Какав леп број. Увек ми се свиђао тај број. 574 00:44:50,800 --> 00:44:55,015 - Волео бих да можемо да останемо! -Штета што немамо где да се срушимо. 575 00:44:55,099 --> 00:44:56,681 Спаваћемо у парку. 576 00:44:56,766 --> 00:45:00,770 Слушај...мој тата воли Аргентинце. 577 00:45:01,187 --> 00:45:04,272 -Без шале! -Искрен. Можда би могао да ти помогне. 578 00:45:05,023 --> 00:45:07,401 Пошто је татин шеф ватрогасне бригаде, он познаје много људи. 579 00:45:07,486 --> 00:45:09,653 ста? Вас две сте сестре? 580 00:45:10,738 --> 00:45:11,987 наравно. 581 00:45:13,365 --> 00:45:14,450 Погледај. 582 00:45:14,534 --> 00:45:16,286 Зар не знаш? 583 00:45:17,120 --> 00:45:20,538 Механичар неће доћи до сутра, али бицикл може остати овде. 584 00:45:20,664 --> 00:45:21,791 -Хвала вам пуно. -Хвала вам пуно, господине. 585 00:45:21,875 --> 00:45:23,709 Момци! Цанацо! Хајде! 586 00:45:23,835 --> 00:45:26,962 Упознаћу те двојици аргентинских добровољаца 587 00:45:27,047 --> 00:45:28,714 који ће провести ноћ овде са тобом. 588 00:45:28,799 --> 00:45:33,091 Ово је доктор мршави Че, а ово је доктор буцмасти Че. 589 00:45:33,176 --> 00:45:34,677 -Задовољство. -Драго ми је. 590 00:45:34,762 --> 00:45:39,057 -Зашто не одемо у град? - Добра идеја, али... 591 00:45:39,683 --> 00:45:41,726 Не брините, господине. 592 00:45:42,604 --> 00:45:44,731 Извините. Извините! 593 00:45:45,732 --> 00:45:46,731 Здраво. 594 00:45:48,068 --> 00:45:51,446 не желим да те гњавим, али да ли сте ви заиста доктори? 595 00:45:51,531 --> 00:45:52,613 -Не. -Да. 596 00:45:53,405 --> 00:45:54,990 У ствари, ја сам биохемичар. 597 00:45:55,075 --> 00:45:56,826 Можете ли доћи да видите болесну жену? 598 00:45:56,952 --> 00:46:00,620 -Да. Кад год кажеш, само... -Можемо ли то сада? 599 00:46:00,746 --> 00:46:03,916 Прошло је доста времена откако је била код доктора, стварно је у лошем стању. 600 00:46:04,042 --> 00:46:07,086 Наравно. Пусти ме да узмем своје ствари. 601 00:46:07,586 --> 00:46:11,090 Па, треба остати веран на Хипократову заклетву... 602 00:46:11,966 --> 00:46:13,926 -Ернесто. -Мончо. 603 00:46:14,135 --> 00:46:15,928 -Пончо? -Мончо. 604 00:46:17,096 --> 00:46:18,264 Извините. 605 00:46:25,188 --> 00:46:26,398 Погледај ме у очи. 606 00:46:34,739 --> 00:46:36,655 Дотакнућу ти врат. 607 00:46:45,332 --> 00:46:46,625 Да ли је јела? 608 00:46:48,503 --> 00:46:49,878 не знам. 609 00:47:18,826 --> 00:47:21,702 Видите, госпођо Роса, Оставићу ове мале пилуле. 610 00:47:23,748 --> 00:47:28,084 Узмите један уз сваки оброк и један пре спавања. 611 00:47:29,754 --> 00:47:31,837 Ово ће вам помоћи да се осећате боље. 612 00:47:40,014 --> 00:47:45,142 Знао сам да сам немоћан да јој помогнем, мама... 613 00:47:46,019 --> 00:47:50,022 Ова јадна старица која је пре само месец дана чекали столови, хрипајући као ја, 614 00:47:50,400 --> 00:47:52,691 покушавајући да живимо достојанствено. 615 00:47:54,028 --> 00:47:57,948 У њеним умирућим очима било је молба за опроштај 616 00:47:58,950 --> 00:48:03,161 и за утеху, сада нестала, 617 00:48:04,539 --> 00:48:09,918 као што ће њено тело ускоро бити изгубљено, у великој тајни која нас окружује. 618 00:48:17,593 --> 00:48:22,763 Фусер, још увек ниси питао за истраживање које сам урадио на нашим сестрама из Чилеа. 619 00:48:23,723 --> 00:48:25,518 Не можете замислити колико сам депресиван 620 00:48:25,602 --> 00:48:28,227 да сте сексуални амбасадор Аргентине! 621 00:48:28,520 --> 00:48:29,479 Истина је. 622 00:48:29,563 --> 00:48:32,147 Јесте ли ви кловнови који јашу то осакаћено говно? 623 00:48:33,859 --> 00:48:35,733 Њено име је "Моћна". 624 00:48:35,901 --> 00:48:36,902 Њено име је било "Моћни". 625 00:48:37,070 --> 00:48:40,490 Сада може да се крсти "Покојница", "Драги покојници", "Параплегичар"... 626 00:48:40,574 --> 00:48:43,743 -Стварно? А зашто? -Зашто? 627 00:48:43,869 --> 00:48:45,370 Зато што сам ја механичар. 628 00:48:45,579 --> 00:48:50,959 Могао би зарадити долар продајући је за отпад. Чиле је њена последња станица. 629 00:49:07,517 --> 00:49:09,269 Недостајаћеш ми, девојко. 630 00:49:18,571 --> 00:49:21,114 Ја ћу носити твоју данас. Хајде. 631 00:49:27,788 --> 00:49:29,707 Шта ћемо да радимо? Настави? 632 00:49:30,291 --> 00:49:31,540 наравно. 633 00:49:31,708 --> 00:49:34,211 Мушкарац пуни 30 само једном, зар не? 634 00:49:42,344 --> 00:49:45,013 Ти си нешто друго, Ернесто де ла Серна... 635 00:49:45,847 --> 00:49:50,519 -Мислим, ако потрошимо Чичину... -Не! Немој ни помислити. 636 00:49:59,819 --> 00:50:01,987 Хеј! Хеј! 637 00:50:03,491 --> 00:50:04,909 Он је стао! Хајде! 638 00:50:31,979 --> 00:50:33,728 Ево је, Валпараисо. 639 00:50:34,771 --> 00:50:36,481 „Волим Валпараисо, 640 00:50:37,107 --> 00:50:43,113 све што обухваташ, све што зрачиш, љубитељ океана, далеко од..." 641 00:50:43,197 --> 00:50:45,949 -Федерико Гарсија Лорка. -Не! 642 00:50:46,077 --> 00:50:47,284 Неруда! 643 00:51:07,265 --> 00:51:08,681 Хвала. 644 00:51:09,473 --> 00:51:12,100 -Из Чичине? -Из Чичине. А новац? 645 00:51:14,105 --> 00:51:16,020 - Да га отворим? -Само напред. 646 00:51:17,230 --> 00:51:19,567 Оставићу те голубице на миру. 647 00:51:29,161 --> 00:51:31,286 Много те волим, Целиа де ла Серна. 648 00:51:38,962 --> 00:51:40,044 Шта се десило? 649 00:51:45,176 --> 00:51:46,260 Фусер? 650 00:52:42,192 --> 00:52:44,526 -Хеј, јеси ли спреман? -Ја? 651 00:52:44,653 --> 00:52:47,238 -Да. -Наравно... 652 00:52:47,322 --> 00:52:48,446 Одмах! 653 00:53:30,656 --> 00:53:31,865 Знаш шта? 654 00:53:31,950 --> 00:53:33,827 Више ми се допао мој план, Фусер! 655 00:53:37,205 --> 00:53:40,333 Ти си тако арогантно копиле. Могао си бар да ми одговориш! 656 00:53:42,545 --> 00:53:43,877 Шта желиш да урадиш? Вратити се? 657 00:53:44,545 --> 00:53:45,879 Хајде, врати се! 658 00:53:46,131 --> 00:53:49,218 Доћи ћу до рудника и рећи ти све о томе. 659 00:53:49,468 --> 00:53:51,843 Хоћеш да кажеш да не могу? 660 00:53:53,471 --> 00:53:56,808 Ако можеш, мали астматичар, онда могу и ја. 661 00:53:56,892 --> 00:53:59,519 -Само ћути и ходај! -Бол у дупету! 662 00:54:00,020 --> 00:54:01,354 Сада хоћеш да ме победиш? 663 00:54:07,819 --> 00:54:09,905 Стани, дођавола! 664 00:54:19,913 --> 00:54:21,874 Добар дан, здраво. 665 00:54:23,754 --> 00:54:25,961 Ја сам Ернесто, драго ми је. 666 00:54:37,224 --> 00:54:38,225 Да. 667 00:54:38,893 --> 00:54:39,934 Тамо. 668 00:54:41,354 --> 00:54:42,603 Хоме. 669 00:54:45,192 --> 00:54:48,025 Нисмо имали много, само тврду, суву земљу. 670 00:54:49,111 --> 00:54:50,737 Припадао је његовом деди. 671 00:54:51,907 --> 00:54:55,784 Био је наш. Све док нас шпекулант са земљом није натерао. 672 00:54:56,701 --> 00:54:58,620 То је оно што они зову напредак. 673 00:54:58,955 --> 00:55:02,791 Тако да смо морали да оставимо сина са нашом породицом и кренули смо на пут, 674 00:55:02,875 --> 00:55:04,709 тражим посао, 675 00:55:04,794 --> 00:55:08,629 покушавајући да побегне од полиције који хоће да нас баце у затвор, 676 00:55:09,507 --> 00:55:10,507 Зашто? 677 00:55:11,718 --> 00:55:13,469 Јер ми смо комунисти. 678 00:55:14,553 --> 00:55:15,761 Сада идемо у рудник. 679 00:55:15,929 --> 00:55:18,224 Ако будемо имали среће, наћи ћу посао. 680 00:55:19,683 --> 00:55:23,143 Толико је опасно да не раде брига којој партији припадаш. 681 00:55:26,315 --> 00:55:28,650 Да ли вас двоје тражите посао? 682 00:55:28,901 --> 00:55:31,152 Не, не тражимо посао. 683 00:55:31,820 --> 00:55:32,822 Не? 684 00:55:34,449 --> 00:55:36,324 Зашто онда путујеш? 685 00:55:40,915 --> 00:55:43,039 Путујемо само да бисмо путовали. 686 00:55:50,256 --> 00:55:51,757 Благо теби... 687 00:55:54,385 --> 00:55:56,678 Нека су вам благословена путовања. 688 00:56:02,686 --> 00:56:05,102 -Ево. -Хвала. 689 00:56:07,691 --> 00:56:10,234 -Имај мате. -Хвала. 690 00:56:12,068 --> 00:56:15,197 Њихова лица су била трагична и прогањана. 691 00:56:17,534 --> 00:56:21,620 Рекли су нам о друговима који су имали мистериозно нестао, 692 00:56:22,414 --> 00:56:25,790 а говорило се да су негде на дну мора. 693 00:56:29,504 --> 00:56:32,630 Била је то једна од најхладнијих ноћи у мом животу, 694 00:56:33,842 --> 00:56:40,723 али и онај који ме је учинио ближим овој чудној, за мене ионако, људској раси. 695 00:56:51,903 --> 00:56:52,902 Ви! 696 00:56:53,861 --> 00:56:55,154 И ти такође. 697 00:56:56,280 --> 00:56:57,823 Ти, тамо. 698 00:56:58,534 --> 00:56:59,533 Ви. 699 00:57:05,541 --> 00:57:07,665 Не ти! Онај поред тебе! 700 00:57:07,750 --> 00:57:11,378 Помери се, помери! Крените, момци! 701 00:57:15,759 --> 00:57:19,596 И ти тамо, и ти. Тамо горе! 702 00:57:21,097 --> 00:57:22,555 Крени даље! 703 00:57:29,647 --> 00:57:31,566 Онај позади. И ти такође. 704 00:57:34,528 --> 00:57:36,611 Онај горе, ти. 705 00:57:37,155 --> 00:57:42,076 Пожурите. Улази у камион. 706 00:57:42,577 --> 00:57:44,036 Ви остали, идите кући! 707 00:57:44,120 --> 00:57:46,997 Пожурите, померите се! 708 00:57:48,292 --> 00:57:49,500 Овај камион је пун... 709 00:58:03,598 --> 00:58:04,764 Хеј, хајде! 710 00:58:08,646 --> 00:58:11,312 Вас двоје! ста радис овде? 711 00:58:11,689 --> 00:58:14,317 - Ништа, само гледам. -Гледаш шта, сероњо? 712 00:58:14,485 --> 00:58:16,695 Ово није туристичка атракција, губите се! 713 00:58:16,903 --> 00:58:19,030 Зар не видите да су ови људи жедни? 714 00:58:19,489 --> 00:58:21,324 Зашто им не даш воде, дођавола? 715 00:58:21,492 --> 00:58:24,702 Изађите пре него што позовем обезбеђење и јеси ли закључан, сероњо. 716 00:58:24,786 --> 00:58:26,704 -Шта би они? -Зашто? 717 00:58:26,788 --> 00:58:30,625 Прелазак на посед. Ово је имовина компаније Анацонда Мининг Цомпани. 718 00:58:32,293 --> 00:58:33,460 Пази на врата. 719 00:58:38,341 --> 00:58:39,549 Ти курвин сине! 720 00:59:06,370 --> 00:59:10,165 Док смо напуштали Чукикамату могли смо да осетимо како се свет мења 721 00:59:10,249 --> 00:59:11,876 или смо то били ми? 722 00:59:14,419 --> 00:59:19,507 Што дубље идемо у Анде, што више аутохтоних људи срећемо, 723 00:59:19,800 --> 00:59:23,469 који су бескућници у својој земљи. 724 00:59:29,560 --> 00:59:31,770 Коначно смо ушли у Перу, 725 00:59:31,854 --> 00:59:35,022 захваљујући полуслепом камионџију по имену Феликс. 726 00:59:36,359 --> 00:59:42,655 И погодите шта? Алберто је напунио 30 година, али не у Венецуели како је планирао. 727 00:59:44,491 --> 00:59:48,745 Били смо тако уморни, мама, да нисмо могли да славимо. 728 00:59:53,417 --> 00:59:54,418 Фусер... 729 00:59:58,214 --> 01:00:00,090 Ово није људски могуће. 730 01:00:26,492 --> 01:00:30,161 Коначно смо стигли у Куско, „срце Америке“. 731 01:00:35,835 --> 01:00:39,128 Наш први дан у граду срели смо Дон Нестора, 732 01:00:39,755 --> 01:00:43,259 стара душа, мама, и наш званични водич. 733 01:00:43,343 --> 01:00:46,343 Господине, питам се, који од ових зидова је Инка? 734 01:00:46,430 --> 01:00:49,097 Овај овде је Инка, а онај Шпанац. 735 01:00:49,640 --> 01:00:52,975 У шали кажемо да су овај зид направили Инке, 736 01:00:53,059 --> 01:00:56,646 а тај зид су направили Ин-способни. То је оно што ми зовемо Шпанци. 737 01:00:58,066 --> 01:01:02,319 Излечивши период Инка, Куско је био главни град. 738 01:01:02,404 --> 01:01:05,905 Кад су дошли Шпанци почели су све да руше, 739 01:01:05,990 --> 01:01:09,074 -и учинио Лиму престоницом. -Лима? 740 01:01:09,159 --> 01:01:10,577 Да. 741 01:01:12,830 --> 01:01:14,582 Ово припада Исусу Христу Инц. 742 01:01:14,666 --> 01:01:16,667 -Да ли су још увек у послу? -Да. 743 01:01:18,296 --> 01:01:19,878 Да ли су још увек у послу...? 744 01:01:29,180 --> 01:01:32,808 Каже да никада није ишла у школу 745 01:01:32,893 --> 01:01:37,938 јер је увек била са стоком, 746 01:01:38,023 --> 01:01:41,775 и зато она не говори шпански, само кечуа. 747 01:01:41,984 --> 01:01:44,904 Кад сам био мали било је довољно, бар ја тако мислим, 748 01:01:44,988 --> 01:01:48,448 било је довољно новца да приушти све. 749 01:01:48,616 --> 01:01:54,163 Али сада мислим да има мало новца, нема посла. 750 01:01:55,122 --> 01:01:59,210 И све то све више утиче на нас. 751 01:01:59,669 --> 01:02:03,545 Од када сам био мали Радио сам ручне радове, и, 752 01:02:03,630 --> 01:02:11,013 зато ми и не иде лоше, није превише добро, само у реду. 753 01:02:50,971 --> 01:02:53,013 Са обе руке. 754 01:02:56,059 --> 01:02:58,269 Са обе руке, Нестор. 755 01:03:01,146 --> 01:03:02,523 Хвала. 756 01:03:12,701 --> 01:03:13,700 Здраво. 757 01:03:17,707 --> 01:03:18,789 Добар дан. 758 01:03:22,920 --> 01:03:24,754 Радио сам неко време... 759 01:03:25,172 --> 01:03:26,255 на некој земљи. 760 01:03:26,840 --> 01:03:30,302 И газда... ме је избацио са земље. 761 01:03:31,303 --> 01:03:34,888 Радио сам свој посао и он ме је избацио. 762 01:03:34,974 --> 01:03:37,183 Како те је избацио? Да ли је довео полицију? 763 01:03:37,268 --> 01:03:39,686 Да, довео је полицију. 764 01:03:39,770 --> 01:03:42,563 Пошто је богат, има много новца. 765 01:03:42,647 --> 01:03:45,651 Жели да напустим његову земљу, да изађем. 766 01:03:45,902 --> 01:03:47,484 Једном је већ било продуктивно. 767 01:03:47,569 --> 01:03:53,158 Да, производила је пшеницу, кукуруз, кромпир...све то. 768 01:03:53,242 --> 01:03:55,408 И задржао је већину. 769 01:03:55,492 --> 01:04:00,373 Дакле, не могу да живим у прошлости. Морам да наставим... рад, 770 01:04:00,458 --> 01:04:05,128 нађем новац да одгајам своју децу... 771 01:04:05,212 --> 01:04:07,714 -Колико деце имате? -Имам пет. 772 01:04:07,798 --> 01:04:10,425 Да ли сте се организовали са другим радницима на фарми... 773 01:04:10,509 --> 01:04:11,927 -Да. -Да би узвратио? 774 01:04:12,011 --> 01:04:18,140 Да. Организовани смо, помажемо једни друге, обрађују нашу земљу, 775 01:04:18,224 --> 01:04:21,811 помажемо једни другима. Веома уједињено. 776 01:05:30,131 --> 01:05:32,048 Спреман за фотографију, Фусер? 777 01:05:32,842 --> 01:05:34,133 То је то, то је то... 778 01:05:36,011 --> 01:05:37,303 Ово је за потомке. 779 01:05:41,976 --> 01:05:48,188 Инке су знале за астрономију, медицину, математика између осталог, 780 01:05:48,273 --> 01:05:51,151 али су шпански освајачи имали барута. 781 01:05:52,320 --> 01:05:56,448 Како би Америка изгледала данас да су ствари биле другачије? 782 01:05:57,200 --> 01:05:58,993 Фусер, ево моје идеје: 783 01:06:00,202 --> 01:06:02,455 Удаћу се за потомка Инка. 784 01:06:02,538 --> 01:06:05,290 Започећемо домородачку забаву под овим условима: 785 01:06:05,750 --> 01:06:08,001 охрабрили бисмо људе да гласају, 786 01:06:08,626 --> 01:06:12,505 поново активирати револуцију Тупака Амаруа, Индоамеричка револуција, Фусер. 787 01:06:12,967 --> 01:06:14,424 Како то звучи? 788 01:06:15,675 --> 01:06:17,260 Револуција без оружја? 789 01:06:18,638 --> 01:06:20,514 То никада не би успело, Миал. 790 01:06:35,072 --> 01:06:39,032 Како је могуће осетити носталгију за свет који никад нисам познавао? 791 01:06:41,162 --> 01:06:44,830 Како може цивилизација која је ово изградила... 792 01:06:45,831 --> 01:06:47,999 бити уништен да би се изградио... 793 01:06:48,585 --> 01:06:49,793 ово...? 794 01:07:10,857 --> 01:07:12,858 -То није то. -Не? 795 01:07:13,859 --> 01:07:16,027 Погрешна улица? 796 01:07:20,866 --> 01:07:22,034 Мерцадерес 52. 797 01:07:22,494 --> 01:07:23,745 да питамо. 798 01:07:23,830 --> 01:07:26,370 -Цалле Мерцадерес? -Мерцадерес? 799 01:07:26,454 --> 01:07:30,752 Право два блока, скрените десно и идите још шест, седам блокова. 800 01:07:31,002 --> 01:07:32,544 Ово мора да је Мерцадерес. 801 01:07:33,713 --> 01:07:35,130 И тај је. 802 01:07:35,508 --> 01:07:36,965 -Је ли ово Мерцадерес? -Да. 803 01:07:37,049 --> 01:07:38,676 -А тај? -Да. 804 01:07:40,971 --> 01:07:43,430 Морамо да бројимо уназад. 805 01:07:43,723 --> 01:07:45,641 -Фусер? -Назад је 2, 4,... 806 01:07:45,725 --> 01:07:47,768 ста? да... 807 01:07:52,274 --> 01:07:54,232 Могу ли вам помоћи? 808 01:07:57,362 --> 01:08:01,114 Ово је Маријатегијева књига. И такође морате прочитати Цесар Валлејо. 809 01:08:01,365 --> 01:08:04,118 Најбоља ствар у вези Лиме био је др Хуго Песце, 810 01:08:04,494 --> 01:08:07,329 Директор програма лечења губавих у Перуу 811 01:08:07,414 --> 01:08:10,290 са којим је Алберто контактирао пре него што смо кренули на пут. 812 01:08:10,585 --> 01:08:15,420 Дао нам је одећу, храну, новац и идеје. 813 01:08:17,214 --> 01:08:21,051 Мариатегуи говори о револуционарном потенцијалу 814 01:08:21,136 --> 01:08:23,762 староседелаца и пољопривредних радника Латинске Америке. 815 01:08:24,388 --> 01:08:27,766 Каже проблем Индијанаца је проблем земље, 816 01:08:28,018 --> 01:08:31,519 и да је револуција не би требало да буде имитација. 817 01:08:31,604 --> 01:08:33,773 Требало би да буде оригинално и аутохтоно. 818 01:08:59,465 --> 01:09:02,302 "Има нас премало да бисмо били подељени", рекао је он, 819 01:09:02,803 --> 01:09:04,302 „Све нас спаја... 820 01:09:05,597 --> 01:09:06,932 „ништа нас не раздваја“. 821 01:09:07,016 --> 01:09:08,768 Већина пацијената је овде. 822 01:09:11,602 --> 01:09:13,980 Песце нам је набавио пар кревета у болници Гуиа, 823 01:09:14,065 --> 01:09:17,691 где пацијенти који болују од лече се рани стадијуми лепре. 824 01:09:18,734 --> 01:09:22,907 Најкритичнији случајеви се шаљу у колонију Сан Пабло Губав, у Амазонији. 825 01:09:22,990 --> 01:09:25,615 Зораида, ово су Алберто и Ернесто. 826 01:09:26,160 --> 01:09:28,453 Мислим да се сада прилично добро познајемо... 827 01:09:28,537 --> 01:09:30,538 Да ти кажем нешто. 828 01:09:30,957 --> 01:09:35,252 Гледам у тебе, Ернесто, а ти, Алберто... 829 01:09:35,336 --> 01:09:39,380 и видим велики идеализам и многе сумње. 830 01:09:40,258 --> 01:09:42,550 Зато ми је драго што идеш у Сан Пабло. 831 01:09:42,843 --> 01:09:45,386 Мислим да ћете тамо пронаћи нешто важно. 832 01:09:45,804 --> 01:09:47,597 За сваког од вас. 833 01:09:48,848 --> 01:09:50,516 Хвала вам докторе. 834 01:09:50,686 --> 01:09:53,685 Извините, показаћу вам нешто. 835 01:09:54,605 --> 01:09:57,481 Још једно изненађење? Толико изненађења... 836 01:09:58,193 --> 01:10:00,401 -Шта добија, шприцо? -Књига. 837 01:10:00,485 --> 01:10:02,569 -Књига... - Имаш приличан апетит, Лито. 838 01:10:04,364 --> 01:10:09,368 Ово је велика љубав мог живота, после моје жене, наравно. 839 01:10:10,538 --> 01:10:12,164 То је мој роман. 840 01:10:12,665 --> 01:10:15,039 „Ширине тишине“ 841 01:10:15,876 --> 01:10:18,169 Надам се да ћете ми учинити част да је прочитате. 842 01:10:18,254 --> 01:10:20,963 -Наравно. -Наравно, докторе. 843 01:10:21,047 --> 01:10:22,046 Част је наша. 844 01:10:22,131 --> 01:10:24,093 Можете ми дати своје мишљење на Уцаиали. 845 01:10:24,177 --> 01:10:26,429 -Наравно. Могу ли? -Наравно. 846 01:10:26,513 --> 01:10:28,053 Ко се усуђује да иде први? 847 01:10:29,179 --> 01:10:30,139 Нас обоје. 848 01:10:30,223 --> 01:10:34,686 Он чита много брже од мене. Он је заиста брз читач. 849 01:10:37,397 --> 01:10:40,234 Па, момци, то је брод, "Ла Ценепа". 850 01:10:40,694 --> 01:10:42,651 Бићете у Сан Паблу за 5 дана. 851 01:10:42,777 --> 01:10:44,237 Сви на брод! 852 01:10:44,904 --> 01:10:46,197 Маестро... 853 01:10:47,992 --> 01:10:52,121 Хвала вам на гостопримству, за карте, за одећу. 854 01:10:52,205 --> 01:10:54,540 Хвала ти за све. Била ми је част. 855 01:10:54,624 --> 01:10:55,915 Не спомињи то. 856 01:10:56,207 --> 01:10:59,627 Хвала. Хвала вам пуно. 857 01:10:59,754 --> 01:11:03,464 Још једна ствар, нисам заборавио си нешто? 858 01:11:04,090 --> 01:11:06,260 Ниси ништа рекао о мом роману. 859 01:11:09,430 --> 01:11:11,096 -Прочитао си га? -Наравно. 860 01:11:11,181 --> 01:11:13,434 -И? -Шта да кажем? 861 01:11:14,602 --> 01:11:17,478 Без претеривања могу да кажем да нико... 862 01:11:17,562 --> 01:11:19,356 може испричати причу као ти. 863 01:11:20,858 --> 01:11:23,027 Требало ми је много посла. 864 01:11:23,111 --> 01:11:24,443 Ернесто, твоје мишљење? 865 01:11:24,569 --> 01:11:25,779 Волео је то. 866 01:11:25,863 --> 01:11:28,782 Ако му се свидело, волела бих да ми каже. 867 01:11:32,285 --> 01:11:35,538 Видите, докторе, мислим да је ваша књига помало банална, 868 01:11:35,956 --> 01:11:41,295 има превише клишеа, а ја... 869 01:11:41,963 --> 01:11:44,006 Па није то тако лоше... 870 01:11:44,091 --> 01:11:47,634 Не...писање је у основи - лоше. 871 01:11:47,967 --> 01:11:50,222 У основи нечитљиво. 872 01:11:52,806 --> 01:11:57,062 То је вредан покушај, докторе, али мислим треба да се држите онога што најбоље знате. 873 01:11:59,979 --> 01:12:02,983 Жао ми је, маестро, питао си моје мишљење и то је то. 874 01:12:06,654 --> 01:12:08,113 Проклет био, дечко... 875 01:12:08,322 --> 01:12:10,657 Нико није био овако искрен према мени. 876 01:12:11,033 --> 01:12:13,076 Ти си једини. 877 01:12:14,160 --> 01:12:15,286 Једини. 878 01:12:17,332 --> 01:12:19,999 Па, нећу те више задржавати. 879 01:12:20,251 --> 01:12:23,712 Збогом, заувек смо захвални. Хвала. 880 01:12:24,339 --> 01:12:25,632 Чувајте се! 881 01:14:21,957 --> 01:14:23,707 да ли сте видели... 882 01:14:23,792 --> 01:14:24,960 торбу која је управо била овде? 883 01:14:25,086 --> 01:14:27,835 -Не. -Мали браон. 884 01:14:28,421 --> 01:14:29,629 Донећу га ако успем. 885 01:14:43,311 --> 01:14:44,937 Шта му је? 886 01:14:46,440 --> 01:14:47,439 Позовите помоћ! 887 01:14:54,698 --> 01:14:55,697 Јастук! 888 01:14:57,200 --> 01:14:58,785 Додај ми јастук! 889 01:15:06,251 --> 01:15:08,253 Полако, Фусер. 890 01:15:14,844 --> 01:15:17,345 Полако, Фусер. Адреналин на путу... 891 01:15:33,030 --> 01:15:36,448 У реду, Фусер. готово је... 892 01:15:43,706 --> 01:15:47,250 Фусер, Фусер, тихо. Сад је све готово. 893 01:16:06,562 --> 01:16:07,561 госпођице... 894 01:16:09,148 --> 01:16:12,983 Желим да вам се захвалим што сте помогли мом пријатељу. 895 01:16:13,068 --> 01:16:15,027 Нема проблема. Био је у јако лошем стању. 896 01:16:15,111 --> 01:16:16,154 Јеби га, да. 897 01:16:16,322 --> 01:16:18,156 - Много ме је уплашио. -И ја. 898 01:16:18,449 --> 01:16:20,408 Хвала вам пуно, госпођице. 899 01:16:22,204 --> 01:16:24,747 Знате, малопре тамо је био буфео. 900 01:16:24,831 --> 01:16:25,830 А буфео? 901 01:16:25,915 --> 01:16:28,749 Они су речни делфини, али ми их зовемо буфеи. 902 01:16:29,211 --> 01:16:30,335 Да ли сте икада видели једног? 903 01:16:30,419 --> 01:16:33,213 Никада. чуо сам за њих, али никад нисам видео. 904 01:16:34,924 --> 01:16:37,717 Рећи ћу ти једну тајну. 905 01:16:38,762 --> 01:16:42,930 Буфеови полни органи су као код жена... 906 01:16:43,014 --> 01:16:47,018 а Индијци их користе да... теше се. 907 01:16:47,394 --> 01:16:49,604 Али постоји мали проблем. 908 01:16:49,689 --> 01:16:52,525 Чим буду готови, морају да убију животињу... 909 01:16:52,609 --> 01:16:55,819 јер трпе контракције то их неће ослободити. 910 01:17:01,783 --> 01:17:04,034 -Госпођице, ако могу, могу ли да вас питам нешто? -Пуцај. 911 01:17:04,119 --> 01:17:05,203 Пуцај. 912 01:17:05,287 --> 01:17:08,081 Шта вас доводи у ове негостољубиве воде? 913 01:17:08,165 --> 01:17:09,456 Радим на броду. 914 01:17:09,626 --> 01:17:11,961 Долазим и одлазим између Пукалпе и Летиције. 915 01:17:12,045 --> 01:17:13,130 Ја сам из Пуцаллпа. 916 01:17:13,297 --> 01:17:14,838 -Пуцаллпан. -Пуцаллпиан. 917 01:17:14,922 --> 01:17:16,881 -Пуцаллпиан, разумем. -Јеси ли био тамо? 918 01:17:17,007 --> 01:17:19,176 Да, пуна је лепих жена, али ти си најлепша. 919 01:17:19,260 --> 01:17:21,262 -Хвала. -Нема на чему. 920 01:17:21,762 --> 01:17:23,137 А како плаћате свој пролаз? 921 01:17:23,346 --> 01:17:25,641 Капетану дајем део своје зараде. 922 01:17:26,559 --> 01:17:30,646 И...како зарађујете, госпођице? 923 01:17:33,316 --> 01:17:38,194 Рецимо само... ако одемо у вашу кабину, Могу ти показати. 924 01:17:38,487 --> 01:17:43,991 Зовем се Луз, у случају да желиш знате с ким послујете. 925 01:17:45,578 --> 01:17:49,956 Моја мала Луз, за једну ноћ са тобом Платио бих довољно злата да се изједначим са Аконкагвом. 926 01:17:50,666 --> 01:17:53,836 Али, душо, остао сам без готовине. 927 01:17:53,962 --> 01:17:56,338 Па, пријатељу, у том случају мораћете да ме извините. 928 01:17:56,506 --> 01:17:59,008 -Хеј... -Морам да идем да зарађујем за живот. 929 01:17:59,092 --> 01:18:00,968 Нећеш ме оставити оваквог, зар не? 930 01:18:12,687 --> 01:18:14,857 -Треба ми 15 долара, Фусер. -Шта? 931 01:18:15,025 --> 01:18:16,191 Њено име је Луз. 932 01:18:16,319 --> 01:18:19,401 Испричала ми је причу о риби Индијанци ме јебу и љубе, 933 01:18:19,527 --> 01:18:20,904 Толико сам напаљен да бих могао експлодирати. 934 01:18:21,865 --> 01:18:23,366 Потрошио сам их. 935 01:18:23,701 --> 01:18:24,700 Не, Фусер. 936 01:18:25,076 --> 01:18:27,536 Не разбијај ми јаја. 937 01:18:27,703 --> 01:18:31,540 Заједно смо прешли пустињу, гладовали смо, смрзавали се, имали незгоде... 938 01:18:32,125 --> 01:18:34,460 Моје потребе су пре Чичине купаћег костима. 939 01:18:34,544 --> 01:18:36,045 Ја их немам. 940 01:18:38,049 --> 01:18:40,173 Дао сам их рударском пару. 941 01:18:48,891 --> 01:18:50,518 Удварај јој се. 942 01:18:52,230 --> 01:18:54,395 Јеби се, Фусер. 943 01:18:58,986 --> 01:19:01,236 Кућа побеђује, господо. 944 01:19:02,614 --> 01:19:03,907 Г. Ллоидс напушта наш сто. 945 01:19:03,991 --> 01:19:06,243 -Добро вече. -Добро вече, господине. 946 01:19:06,369 --> 01:19:07,826 - госпођице... - Кладите се, господо. 947 01:19:07,910 --> 01:19:09,954 -Осам табана. -Десет сола. 948 01:19:10,663 --> 01:19:11,956 Један сол. 949 01:19:14,292 --> 01:19:15,834 Господине, ово је за мушкарце, не за школарце. 950 01:19:15,917 --> 01:19:19,088 Нисам знао да су у Перуу мушка муда мере се у табанима. 951 01:19:20,966 --> 01:19:22,841 Врло добро. Хајде да се играмо. 952 01:19:22,925 --> 01:19:24,175 Карте, господо. 953 01:19:25,428 --> 01:19:26,428 Отвори. 954 01:19:26,764 --> 01:19:28,097 -Картица? -Један. 955 01:19:28,557 --> 01:19:30,016 -Господине? -Не. 956 01:19:30,100 --> 01:19:31,768 -Господине? -Један. 957 01:19:33,938 --> 01:19:35,437 Остаћу на месту. 958 01:19:35,605 --> 01:19:37,398 -Картица. -Наравно. 959 01:19:39,151 --> 01:19:40,276 Хвала. 960 01:19:41,445 --> 01:19:44,989 Господо, кућа плаћа 2 1 . 961 01:19:45,447 --> 01:19:46,615 Господине, 17... 962 01:19:47,325 --> 01:19:48,951 Жао ми је, господо. 963 01:19:49,452 --> 01:19:52,162 -Младићу? -Плати. 2 1 . 964 01:19:55,126 --> 01:19:56,292 -Колико си се кладио? -Један сол. 965 01:19:57,209 --> 01:19:59,544 Ево га, први. 966 01:20:02,049 --> 01:20:04,883 Па, господо, да наставимо. Ставите своје опкладе. 967 01:20:04,967 --> 01:20:06,010 Два потплата. 968 01:20:24,487 --> 01:20:27,281 Господо, немојте заспати на мени, да видимо те опкладе. 969 01:20:27,616 --> 01:20:30,201 -Тридесет сола. -Десет сола. 970 01:20:32,454 --> 01:20:34,663 Господо, још једном! Блацкјацк! 971 01:20:35,124 --> 01:20:36,792 То је немогуће! 972 01:20:37,044 --> 01:20:38,792 -Колико ти дугујем? -Тридесет сола. 973 01:20:38,919 --> 01:20:39,918 Кућа плаћа. 974 01:20:40,127 --> 01:20:41,670 Видимо се касније. Хвала. 975 01:20:42,340 --> 01:20:43,464 идем у пензију. 976 01:20:43,590 --> 01:20:47,344 Мислим да знамо ко има највеће лопте за овим столом. 977 01:20:47,428 --> 01:20:48,844 Извините, господо. 978 01:20:49,180 --> 01:20:50,596 Кучкин син! 979 01:20:50,680 --> 01:20:53,557 Хеј, сад кад смо милионери, идемо да једемо. 980 01:20:53,642 --> 01:20:55,267 Тачно, погледајте тај залогај тамо. 981 01:20:55,435 --> 01:20:57,103 Каква срећна ноћ. 982 01:20:57,856 --> 01:21:00,689 Ернесто... Ово је Луз, што значи "светло". 983 01:21:00,774 --> 01:21:01,775 Вама на услузи. 984 01:21:01,859 --> 01:21:03,693 „Наелектрисана светлост која заслепљује моје снове. 985 01:21:03,778 --> 01:21:05,946 Спремите се, немате појма шта вам се спрема." 986 01:21:06,030 --> 01:21:07,029 Неруда? 987 01:21:07,113 --> 01:21:08,154 Гранадо. 988 01:22:06,256 --> 01:22:07,298 Јесте ли ви доктор Бресциани? 989 01:22:07,425 --> 01:22:09,176 Како сте, момци? Добро путовање? 990 01:22:09,343 --> 01:22:11,093 -Да. -Дуго, али добро. 991 01:22:11,177 --> 01:22:12,178 Мало дуго, а? 992 01:22:12,263 --> 01:22:15,474 -Алберто, Ернесто? -Не, обрнуто. 993 01:22:16,308 --> 01:22:20,521 -Задовољство, ја сам Бресциани. -Наше је задовољство, докторе. 994 01:22:20,605 --> 01:22:23,481 Др Песце је говорио са ентузијазмом од вас, па добродошли у Сан Пабло. 995 01:22:23,607 --> 01:22:26,234 Ох, успут, имам писмо од њега. 996 01:22:26,318 --> 01:22:28,778 -Хоћеш ли сада? -Касније. 997 01:22:30,407 --> 01:22:34,452 Па, пошто смо већ овде, Могу вам рећи о колонији. 998 01:22:34,536 --> 01:22:36,787 Амазон преполови колонију. 999 01:22:37,122 --> 01:22:40,331 Пацијенти живе на јужној страни, 1000 01:22:40,624 --> 01:22:44,295 и особље, лекари и медицинске сестре су овде на северу... 1001 01:22:44,546 --> 01:22:47,630 као и група монахиња који раде ствари са великом ефикасношћу. 1002 01:22:48,214 --> 01:22:49,924 Ево твоје собе. 1003 01:22:53,344 --> 01:22:56,639 Кревети су мало тврди, али је добро за кичму. 1004 01:23:01,312 --> 01:23:07,191 Одавде можете видети болницу, и лабораторија је тамо. 1005 01:23:08,194 --> 01:23:13,448 Др Соуза Лима, ово су наши аргентински волонтери, г. Гранадо, 1006 01:23:13,532 --> 01:23:14,992 г. Ернесто Гевара. 1007 01:23:15,160 --> 01:23:17,744 Алберто, верујем да јеси искуство у лабораторији, зар не? 1008 01:23:17,828 --> 01:23:18,871 То је тачно. 1009 01:23:19,039 --> 01:23:22,916 Мислим да ће моћи да помогне. Зашто му не покажеш истраживачку лабораторију? 1010 01:23:23,000 --> 01:23:26,545 Ернесто, ти ћеш ми помоћи у болници уз консултације. 1011 01:23:29,007 --> 01:23:33,052 Пребацујемо тешко болесне овде, доносимо их са јужне стране. 1012 01:23:34,345 --> 01:23:35,846 Здраво, докторе. 1013 01:23:36,348 --> 01:23:41,726 -Да ли оперишете и на овој страни? -Да, тамо имамо ОР. 1014 01:23:44,981 --> 01:23:48,608 То је Елвиа, она је ћерка пацијента. Веома добра медицинска сестра. 1015 01:23:53,030 --> 01:23:54,198 како је он? 1016 01:23:54,366 --> 01:23:55,406 -Је ли он добро? - Он је много бољи. 1017 01:23:56,825 --> 01:24:00,203 - Онда наставите са истим третманом. -У реду. 1018 01:24:03,040 --> 01:24:05,583 Докторе, колико пацијената живите на јужној страни? 1019 01:24:05,753 --> 01:24:07,879 - Скоро 600. -Све перуански? 1020 01:24:08,047 --> 01:24:10,879 Не, већина јесте, али имамо неке из Колумбије, 1021 01:24:11,007 --> 01:24:13,843 Венецуела и друге земље Јужне Америке. 1022 01:24:19,515 --> 01:24:22,310 Предлажем да носите ове рукавице. 1023 01:24:22,894 --> 01:24:25,646 Иако губа није заразна под лечењем, 1024 01:24:25,730 --> 01:24:28,567 монахиње су прилично упорне на овом питању. 1025 01:24:32,654 --> 01:24:35,281 Ако није заразно, онда је то само симболично, зар не? 1026 01:24:35,489 --> 01:24:38,825 Да, само ти кажем тако да не ствараш смртне непријатеље. 1027 01:24:38,950 --> 01:24:42,413 Знате шта, докторе, извините нас, али нећемо их носити. 1028 01:24:42,582 --> 01:24:43,747 Хвала вам докторе. 1029 01:24:45,499 --> 01:24:47,919 -Немој рећи да те нисам упозорио. -У реду. 1030 01:24:54,425 --> 01:24:55,801 Извадите кутије. 1031 01:24:55,886 --> 01:24:57,262 Овуда, момци. 1032 01:25:04,020 --> 01:25:07,563 -Добар дан. -Добар дан. 1033 01:25:07,772 --> 01:25:11,109 -Добро дошли у Сан Пабло. -Хвала. 1034 01:25:11,235 --> 01:25:13,109 Папа Царлито на услузи. 1035 01:25:13,277 --> 01:25:15,446 -Немесио Реина. -Ја сам Ернесто Гевара. 1036 01:25:15,529 --> 01:25:17,281 Ја сам Алберто Гранадо, задовољство ми је упознати вас. 1037 01:25:21,828 --> 01:25:24,832 Докторе, зар нисте објаснили правила? 1038 01:25:30,129 --> 01:25:31,295 Задовољство. 1039 01:25:32,298 --> 01:25:35,342 -Како си, Немесио? -Па. 1040 01:25:36,969 --> 01:25:40,679 Папа Царлито је вођа заједнице. Они су аргентински лекари. 1041 01:25:41,472 --> 01:25:44,142 Задовољство. Видимо се касније. 1042 01:25:45,227 --> 01:25:47,062 Ти момци су права господа. 1043 01:25:47,146 --> 01:25:50,814 Докторе, ова господа се управо појављују и мисле да могу да раде шта хоће? 1044 01:25:51,901 --> 01:25:52,902 Мајка Сор Алберто, 1045 01:25:52,986 --> 01:25:55,985 ова господа имају медицинско искуство у Кордоби и Буенос Ајресу. 1046 01:25:56,322 --> 01:25:59,573 То им не даје за право да крше правила. 1047 01:25:59,658 --> 01:26:02,201 Зашто не бисмо разговарали о овоме касније? 1048 01:26:02,494 --> 01:26:04,119 Хвала ти, мајко, имаш пуно разумевања. 1049 01:26:04,204 --> 01:26:05,747 Извините нас. 1050 01:26:06,164 --> 01:26:07,707 Она је Мајка Супериорка. 1051 01:26:08,667 --> 01:26:11,502 -Мислим да ме жели. -Мислим да има. 1052 01:26:15,174 --> 01:26:16,173 Здраво. 1053 01:26:19,512 --> 01:26:21,097 Ово је трпезарија. 1054 01:26:21,181 --> 01:26:23,722 Часне сестре овде обезбеђују ручак недељом. 1055 01:26:24,265 --> 01:26:26,726 Али само за оне који долазе на мису. 1056 01:26:29,105 --> 01:26:33,316 Већина пацијената је послата овде по својим породицама 1057 01:26:33,401 --> 01:26:35,319 или отпуштени са посла. 1058 01:26:35,612 --> 01:26:38,697 Тако да прилагођавају свој нови живот, градећи своје куће... 1059 01:26:38,823 --> 01:26:40,907 узгој и узгој животиња. 1060 01:26:41,533 --> 01:26:42,535 -Докторе. -Добар дан. 1061 01:26:42,661 --> 01:26:45,704 -Како је Силвија? -Она не жели операцију. 1062 01:26:46,371 --> 01:26:48,081 Хвала. 1063 01:26:49,543 --> 01:26:52,375 Силвија је помало бунтовна пацијенткиња. 1064 01:26:52,461 --> 01:26:55,547 Операција је последња шанса да јој спасе руку. 1065 01:26:58,675 --> 01:27:00,051 Здраво, Силвија. 1066 01:27:03,640 --> 01:27:04,723 Она је млада. 1067 01:27:08,562 --> 01:27:10,313 Могу ли да разговарам са њом? 1068 01:27:31,168 --> 01:27:33,168 Могу ли да седнем? 1069 01:27:40,759 --> 01:27:42,344 Да ли те боли рука? 1070 01:27:54,939 --> 01:27:56,608 шта није у реду? 1071 01:27:57,903 --> 01:28:00,112 Рођен сам са усраним плућима. 1072 01:28:03,115 --> 01:28:04,450 Штета. 1073 01:28:05,326 --> 01:28:06,702 Није тако лоше. 1074 01:28:08,454 --> 01:28:10,872 Захваљујући томе, изашао сам из војне службе. 1075 01:28:12,125 --> 01:28:14,793 Нисам морао никоме да чистим чизме. 1076 01:28:16,336 --> 01:28:18,420 Да ли си зато постао доктор, 1077 01:28:20,132 --> 01:28:22,092 јер си болестан? 1078 01:28:23,134 --> 01:28:24,386 можда... 1079 01:28:26,348 --> 01:28:29,224 Прва реч коју сам научио била је ињекција. 1080 01:28:32,813 --> 01:28:35,022 Желим да будем користан, некако. 1081 01:28:38,151 --> 01:28:40,236 Губите своје време. 1082 01:28:40,861 --> 01:28:41,987 Зашто? 1083 01:28:46,785 --> 01:28:48,243 Живот је бол. 1084 01:28:50,246 --> 01:28:52,248 Да, прилично је зезнуто. 1085 01:28:54,167 --> 01:29:00,130 Мораш се борити за сваки дах, и реци смрти да иде у пакао. 1086 01:29:46,470 --> 01:29:47,677 Фусер... 1087 01:29:48,555 --> 01:29:51,516 Бресциани ће ми написати писмо препоруке за боравак 1088 01:29:51,601 --> 01:29:53,850 у Каракасу у болници Кабо Бланко. 1089 01:29:54,810 --> 01:29:56,144 Како то звучи? 1090 01:29:58,356 --> 01:30:00,191 То је добро, зар не? 1091 01:30:00,567 --> 01:30:01,608 Добро? 1092 01:30:03,777 --> 01:30:05,404 Шта није у реду, Фусер? 1093 01:30:08,908 --> 01:30:10,533 Јесте ли видели реку? 1094 01:30:11,204 --> 01:30:12,577 наравно. 1095 01:30:15,206 --> 01:30:17,457 Одваја болесне од здравих. 1096 01:30:22,004 --> 01:30:23,004 Да. 1097 01:30:55,289 --> 01:30:57,539 Погледај ову руку. 1098 01:30:57,623 --> 01:30:59,250 Управо овде. 1099 01:31:16,103 --> 01:31:17,810 Обришите. 1100 01:31:21,649 --> 01:31:22,817 јеси ли добро? 1101 01:31:24,568 --> 01:31:25,609 Скалпел. 1102 01:31:26,987 --> 01:31:28,738 све је у реду. 1103 01:31:28,990 --> 01:31:31,324 Погледај ме, погледај ме у очи. 1104 01:31:31,616 --> 01:31:32,824 јеси ли добро? 1105 01:31:37,165 --> 01:31:41,292 Нерв излази, дебео је. 1106 01:31:44,839 --> 01:31:46,505 Имам четворо браће и сестара, 1107 01:31:48,009 --> 01:31:51,845 Селија, Ана Марија, Роберто и Хуан Мартин. 1108 01:31:53,680 --> 01:31:57,808 Искрено, они су оно што ми највише недостаје. 1109 01:31:58,353 --> 01:32:00,102 А такође и моја мама. 1110 01:32:12,200 --> 01:32:14,366 Морате ме обавестити раније. 1111 01:32:20,708 --> 01:32:22,584 Да ли сте играли фудбал у последње време? 1112 01:32:23,377 --> 01:32:24,961 Не у последње време. 1113 01:32:25,046 --> 01:32:28,172 Био бих ти захвалан ако следећи пут обучеш патике, 1114 01:32:29,592 --> 01:32:32,552 -и не заборави да ме позовеш. -Са задовољством. 1115 01:33:47,670 --> 01:33:49,338 У реду, северњаци! 1116 01:34:00,724 --> 01:34:05,771 Хајде, северњаци, обележите тог тамо! 1117 01:34:06,355 --> 01:34:07,982 Хајде, јужњаци! 1118 01:34:10,318 --> 01:34:12,611 У реду, јужњаци! 1119 01:34:12,738 --> 01:34:14,112 Излази тамо! 1120 01:34:18,159 --> 01:34:20,577 Означите то! 1121 01:34:24,207 --> 01:34:25,331 Гол! 1122 01:34:32,006 --> 01:34:33,174 Шта се десило? 1123 01:34:33,592 --> 01:34:36,427 Шта се десило, Цхубби? Ухватили смо те! 1124 01:34:38,054 --> 01:34:39,681 Јеби се! 1125 01:34:44,729 --> 01:34:47,480 Мало пиринча...кукуруз, лук. 1126 01:34:48,064 --> 01:34:49,272 Извините. 1127 01:34:50,192 --> 01:34:52,818 Сестро, зашто нас нећеш служити, шта није у реду? 1128 01:34:53,821 --> 01:34:56,446 Правила мајке Сор Алберто су врло јасна. 1129 01:34:56,530 --> 01:34:59,200 храна се служи само онима који присуствују светој миси. 1130 01:35:00,035 --> 01:35:02,244 Неће нам служити јер нисмо ишли на мису? 1131 01:35:02,412 --> 01:35:04,872 -Ко каже? -Сор Алберто. 1132 01:35:06,374 --> 01:35:07,373 мајка... 1133 01:35:07,710 --> 01:35:08,751 Да, синови? 1134 01:35:08,877 --> 01:35:11,962 - Волели бисмо да једемо, ако је могуће. -Заслужујемо да једемо као и сви други. 1135 01:35:12,046 --> 01:35:14,006 -Али ниси ишао на мису. -Не. 1136 01:35:14,340 --> 01:35:19,552 Дакле, како очекујете да нахраните тело ако ниси прво нахранио душу? 1137 01:35:19,720 --> 01:35:22,890 Госпођо, нехришћански је ускраћивати нам храну! 1138 01:35:23,099 --> 01:35:26,895 Имамо правила у овој кући, и они се морају пратити. 1139 01:35:27,562 --> 01:35:29,189 Нисам видео никакав правилник. 1140 01:35:29,315 --> 01:35:32,274 Нисам ни ја. Мислим да ћу га појести ако га нађем. 1141 01:35:40,075 --> 01:35:41,117 Ваш ручак. 1142 01:35:42,745 --> 01:35:46,413 -Украо си га? -Да. 1143 01:35:46,873 --> 01:35:47,999 Хвала. 1144 01:35:52,878 --> 01:35:55,673 -Украо си га од Сор Алберта? -Да. 1145 01:35:55,882 --> 01:35:57,425 Хвала. 1146 01:36:13,233 --> 01:36:15,526 -Дубоко? -Да. 1147 01:36:29,457 --> 01:36:32,086 -Хоћеш ли мате? -Не, хвала. 1148 01:36:46,226 --> 01:36:47,267 ста? 1149 01:36:50,478 --> 01:36:53,190 -Из Каракаса? -Царацас. 1150 01:37:01,990 --> 01:37:03,281 Ово је супер. 1151 01:37:04,659 --> 01:37:05,785 Сјајно, зар не? 1152 01:37:07,705 --> 01:37:09,246 Да га узмем? 1153 01:37:09,623 --> 01:37:11,790 Шта желиш да урадиш? 1154 01:37:16,296 --> 01:37:18,756 Можда је време да се смиримо, а? 1155 01:37:20,051 --> 01:37:23,177 Нађи сталан посао, девојку. 1156 01:37:24,261 --> 01:37:25,638 Нарасти црева. 1157 01:37:27,891 --> 01:37:32,145 А ти? да ли се враћаш у школу, у Буенос Ајрес? 1158 01:37:32,270 --> 01:37:35,691 не знам. Ако нађем начин да се вратим, да. 1159 01:37:37,776 --> 01:37:40,737 Следеће недеље ћеш напунити 24 године, Фусер. 1160 01:37:42,699 --> 01:37:44,823 Требало би да размишљам унапред, а? 1161 01:38:10,058 --> 01:38:13,102 Плеше прилично добро. Јесте ли видели монахињу? 1162 01:38:16,565 --> 01:38:18,109 Погледај ово. 1163 01:38:31,915 --> 01:38:33,747 Хајде, играј. 1164 01:38:45,136 --> 01:38:46,220 Браво! 1165 01:38:47,471 --> 01:38:49,931 Хвала. Веома лепо. 1166 01:38:56,397 --> 01:38:58,481 -Добра забава, а? -Фантастично! 1167 01:38:58,607 --> 01:39:02,026 Слушај, то је танго који си плесао у Мирамару. 1168 01:39:02,402 --> 01:39:03,361 свиђа ми се. 1169 01:39:03,446 --> 01:39:04,697 Јесте ли приметили? Знаш како да плешеш ову. 1170 01:39:04,823 --> 01:39:07,949 -Ова је мало брза, зар не? - Савршено плешеш, 1171 01:39:08,284 --> 01:39:11,787 и мислим да има млада дама заинтересован за плес са тобом. 1172 01:39:12,788 --> 01:39:13,873 Требало би да је питам, зар не? 1173 01:39:13,999 --> 01:39:17,417 Одлети птица младости и не враћа се. Лети, човече, лети! 1174 01:39:17,918 --> 01:39:19,295 Да ли би волео да плешеш? 1175 01:39:20,548 --> 01:39:22,505 - Знате ли овај плес? -Да. 1176 01:39:26,886 --> 01:39:28,971 Ова верзија је мало бржа од оне коју познајем. 1177 01:39:34,437 --> 01:39:35,436 Мамбо. 1178 01:39:38,981 --> 01:39:40,566 Пусти Ернеста да плеше! 1179 01:39:41,819 --> 01:39:43,401 Да ли сте мислили да је то Танго? 1180 01:39:43,486 --> 01:39:45,321 То је Мамбо, Фусер! 1181 01:40:03,007 --> 01:40:04,340 Замисли три жеље! 1182 01:40:05,174 --> 01:40:06,509 У реду! 1183 01:40:13,141 --> 01:40:16,267 Драги моји пријатељи, тренутак, молим. 1184 01:40:16,352 --> 01:40:21,439 Мислим да је савршено време да Ернесто и Алберто знају... 1185 01:40:21,524 --> 01:40:25,652 колико смо им захвални. Не само зато што сте дошли овде, 1186 01:40:26,112 --> 01:40:29,406 али и за ентузијазам и посвећеност... 1187 01:40:29,491 --> 01:40:34,453 показали су према Сан Паблу пацијената током њихове три недеље код нас. 1188 01:40:35,371 --> 01:40:39,667 Да покажемо нашу захвалност, имамо мало изненађење за вас. 1189 01:40:39,750 --> 01:40:43,879 Сутра ћемо вам дати сплав да бисте могли да наставите путовање. 1190 01:40:44,047 --> 01:40:48,090 Овај сплав ће добити име по вечерашњем новоизмишљени плес: 1191 01:40:48,176 --> 01:40:49,886 мамбо-танго. 1192 01:40:50,804 --> 01:40:53,972 - Лепо! -Хвала, докторе! 1193 01:40:57,353 --> 01:41:02,146 Говор! Говор! 1194 01:41:06,487 --> 01:41:11,032 Па...дужност ми је да вам се захвалим за ову здравицу 1195 01:41:11,117 --> 01:41:13,326 са нечим више од уобичајених конвенција. 1196 01:41:14,119 --> 01:41:17,495 Али, с обзиром на отрцане услове у који путујемо, 1197 01:41:17,580 --> 01:41:20,125 све што имамо да вам понудимо су речи. 1198 01:41:21,126 --> 01:41:24,669 Да их запослим, волео бих да изразим своју искрену захвалност, 1199 01:41:24,753 --> 01:41:31,593 целом особљу колоније, који нас, иако нас једва познају, 1200 01:41:31,760 --> 01:41:34,222 показали своју наклоност прослављајући мој рођендан 1201 01:41:34,348 --> 01:41:36,598 као да је у питању интимна прослава једног од својих. 1202 01:41:37,767 --> 01:41:41,104 Сутра крећемо за Перу, 1203 01:41:42,647 --> 01:41:45,899 па су ове речи и наш опроштај, 1204 01:41:47,152 --> 01:41:52,781 у коме бих желео да кажем колико сам захвалан Ја сам народу ове земље 1205 01:41:54,451 --> 01:41:58,286 који су се великодушно бринули о нама опет и опет. 1206 01:42:00,875 --> 01:42:04,168 Хтео бих да додам још нешто, потпуно неповезано са овом здравицом... 1207 01:42:04,919 --> 01:42:07,003 Не брини, нећу плесати. 1208 01:42:12,595 --> 01:42:19,390 Иако смо превише безначајни да буду гласноговорници тако племенитог циља, 1209 01:42:21,312 --> 01:42:22,686 верујемо, 1210 01:42:22,981 --> 01:42:25,897 а ово путовање је само потврдило ово веровање, 1211 01:42:27,192 --> 01:42:30,154 да је подела Америке на нестабилне 1212 01:42:30,489 --> 01:42:33,404 и илузорних нација, је потпуна фикција. 1213 01:42:35,158 --> 01:42:40,872 Ми смо једна раса местиза од Мексика до Магелановог мореуза. 1214 01:42:42,123 --> 01:42:45,794 И тако, у покушају да се ослободимо од ускогрудног провинцијализма, 1215 01:42:47,127 --> 01:42:48,921 Предлажем здравицу за Перу 1216 01:42:50,216 --> 01:42:52,425 и Уједињеној Америци. 1217 01:42:58,809 --> 01:43:01,141 - Живели! - Живели! 1218 01:43:01,392 --> 01:43:02,851 Живели! 1219 01:43:10,987 --> 01:43:12,321 Браво! 1220 01:44:00,578 --> 01:44:02,495 Шта... Шта није у реду? 1221 01:44:04,748 --> 01:44:07,001 Знате ли где је чамац? 1222 01:44:08,085 --> 01:44:09,836 Не, не могу да видим. 1223 01:44:14,550 --> 01:44:17,594 Идем да прославим рођендан на другој страни. 1224 01:44:18,762 --> 01:44:22,098 Наравно, сутра, када нађемо чамац прећи ћеш и славити. 1225 01:44:22,352 --> 01:44:23,351 -Не. Сада. -Не, не сада. 1226 01:44:23,435 --> 01:44:24,434 Рођендан ми је данас, не сутра. 1227 01:44:24,602 --> 01:44:26,020 Да, знам, Фусер, али ти нећеш... 1228 01:44:26,103 --> 01:44:29,441 Јеси ли луд? Ноћу? Животиње тамо ће те живог појести! 1229 01:44:29,649 --> 01:44:32,399 Колико пута смо мислите да не бисмо успели...? 1230 01:44:32,692 --> 01:44:34,443 -И види, ево нас. -Али ово је другачије, Фусер. 1231 01:44:34,654 --> 01:44:36,615 -Зашто? -Зато што ја нећу бити ту да ти помогнем. 1232 01:44:36,698 --> 01:44:39,865 - Не улазим тамо... -Увек ћеш бити са мном, Миал. 1233 01:44:39,951 --> 01:44:42,453 Дођи овамо ти мало говно! Дођи овамо! 1234 01:44:42,537 --> 01:44:44,497 Твоја мајка ће ме убити! 1235 01:44:44,915 --> 01:44:46,205 Фусер! Дођи овамо! 1236 01:44:46,456 --> 01:44:49,251 Ернесто, слушај ме! 1237 01:44:50,837 --> 01:44:52,462 Ернесто, врати се! 1238 01:44:53,254 --> 01:44:54,672 Јеби се! 1239 01:44:55,299 --> 01:44:56,384 Ернесто, врати се! 1240 01:45:00,595 --> 01:45:02,222 Јеботе, врати се! 1241 01:45:02,306 --> 01:45:03,432 шта није у реду? 1242 01:45:03,517 --> 01:45:05,518 Луди идиот жели да преплива реку! 1243 01:45:05,602 --> 01:45:06,393 ста? 1244 01:45:06,477 --> 01:45:08,229 Молим те реци ми да неко има већ прешао ову реку. 1245 01:45:08,313 --> 01:45:09,980 За све године колико сам овде, нико. 1246 01:45:10,065 --> 01:45:11,900 Ернесто, врати се овамо, проклетство. 1247 01:45:12,150 --> 01:45:14,733 Сине, слушај пријатеља! 1248 01:45:14,859 --> 01:45:15,860 Неће да слуша. 1249 01:45:15,945 --> 01:45:17,987 -Дођи овамо, мали! -Врати се, Ернесто! 1250 01:45:18,991 --> 01:45:21,740 Врати се! Опасно је! 1251 01:45:25,371 --> 01:45:26,539 Ернесто! 1252 01:45:29,834 --> 01:45:36,674 -Ернесто, врати се! -Хајде, врати се! 1253 01:45:37,633 --> 01:45:40,469 Река је веома јака! 1254 01:45:44,765 --> 01:45:45,766 шта је то? 1255 01:45:45,851 --> 01:45:47,518 Не знам, нешто се дешава. 1256 01:45:52,232 --> 01:45:55,942 Ернесто! Уради оно што ти кажем бар једном у животу. 1257 01:45:56,026 --> 01:45:57,778 Струја је сада још јача. 1258 01:45:57,904 --> 01:45:58,947 шта он ради? 1259 01:45:59,031 --> 01:46:01,283 Овај идиот жели да преплива реку! 1260 01:46:01,367 --> 01:46:02,700 Врати се, проклетство! 1261 01:46:03,242 --> 01:46:04,368 Ернесто! 1262 01:46:09,207 --> 01:46:10,415 Он плива... 1263 01:46:11,960 --> 01:46:16,088 -Је ли то Ернесто? -Да, плива ка нама... 1264 01:46:16,173 --> 01:46:17,464 Он је тамо! 1265 01:46:20,927 --> 01:46:22,512 Дечко, враћај се овамо! 1266 01:46:24,889 --> 01:46:27,058 -Уморан је. -Можеш ти то, Ернесто! 1267 01:46:34,858 --> 01:46:36,026 Он је тамо! 1268 01:46:43,743 --> 01:46:45,742 Иди! Иди! Иди, Ернесто! 1269 01:46:50,583 --> 01:46:53,709 Хајде! 1270 01:47:14,607 --> 01:47:15,813 Само још мало! 1271 01:47:38,338 --> 01:47:42,340 Он је успео! Педер је успео! 1272 01:47:42,843 --> 01:47:44,678 Он је успео! 1273 01:47:52,686 --> 01:47:55,271 У реду, Ернесто! 1274 01:48:04,322 --> 01:48:05,865 Увек сам знао да ће успети. 1275 01:48:06,908 --> 01:48:08,285 Увек сам знао... 1276 01:48:09,411 --> 01:48:10,662 Кучкин син. 1277 01:48:44,362 --> 01:48:46,072 много ћеш ми недостајати. 1278 01:48:46,198 --> 01:48:47,617 Чувајте се добро. 1279 01:48:48,451 --> 01:48:51,410 Видимо се, Немесио. 1280 01:48:53,539 --> 01:48:56,751 Папа Царлито се осећа тужно... 1281 01:48:56,835 --> 01:48:57,834 Пази на себе. 1282 01:48:58,252 --> 01:48:59,335 Ћао, Бин. 1283 01:49:00,171 --> 01:49:02,839 -Недостајаћеш нам. -И ја. 1284 01:49:03,383 --> 01:49:06,760 Хвала за све. 1285 01:49:07,886 --> 01:49:09,220 Не заборави нас. 1286 01:49:09,388 --> 01:49:11,681 -Чувај се добро. - И ти, Силвија. 1287 01:49:14,060 --> 01:49:15,392 Хвала, хвала. 1288 01:49:17,731 --> 01:49:18,730 Ћао, Ернесто. 1289 01:49:18,898 --> 01:49:20,022 Чувај се. 1290 01:49:21,067 --> 01:49:23,360 Добро пазите на своју породицу. 1291 01:49:31,202 --> 01:49:33,203 Чувајте се, момци. 1292 01:49:37,042 --> 01:49:41,585 - Збогом, Мауро. - Безбедна путовања. 1293 01:51:54,512 --> 01:51:58,015 Припремио сам говор пун анегдоте и грандиозне фразе, 1294 01:51:58,099 --> 01:52:00,142 Не могу да се сетим срања сада. 1295 01:52:00,310 --> 01:52:01,559 Тако то иде. 1296 01:52:02,186 --> 01:52:03,187 Цхе... 1297 01:52:03,521 --> 01:52:04,523 ста? 1298 01:52:06,943 --> 01:52:09,860 Није касно доћи на посао са мном у Кабо Бланку. 1299 01:52:11,572 --> 01:52:13,907 Могли бисте се вратити након што дипломирате. чекаћу те. 1300 01:52:14,658 --> 01:52:15,657 не знам. 1301 01:52:18,371 --> 01:52:19,620 Само не знам. 1302 01:52:22,373 --> 01:52:25,083 Знаш, Миал, све ово време провели смо на путу, 1303 01:52:28,005 --> 01:52:29,754 нешто се догодило. 1304 01:52:32,426 --> 01:52:35,220 Нешто о чему ћу морати да размислим дуго времена. 1305 01:52:45,730 --> 01:52:47,065 Толико неправде... 1306 01:52:52,612 --> 01:52:54,738 Хајде, авион полеће! 1307 01:52:54,865 --> 01:52:55,949 Па, требало би да идем... 1308 01:52:56,242 --> 01:52:58,577 Чекај, узми ово, можда ће помоћи. 1309 01:53:01,205 --> 01:53:03,664 -Задржао си га? - Твоја је. 1310 01:53:05,291 --> 01:53:06,876 - Боље да идем. -Да. 1311 01:53:18,054 --> 01:53:19,429 Написаћу, ок? 1312 01:53:29,566 --> 01:53:30,610 Фусер! 1313 01:53:37,326 --> 01:53:39,783 Имам нешто веома важно да ти кажем... 1314 01:53:41,120 --> 01:53:43,996 Мој рођендан није 2. априла, то је 8. август. 1315 01:53:44,166 --> 01:53:46,040 -Рекао сам то само да бих нас мотивисао. -Знам. 1316 01:53:46,124 --> 01:53:47,082 -Знао си? -Да. 1317 01:53:47,167 --> 01:53:48,168 Кучкин син! 1318 01:54:03,141 --> 01:54:05,770 -Збогом, Миал! - Ћао, пријатељу. 1319 01:54:40,389 --> 01:54:43,347 Ово није прича о херојским подвизима. 1320 01:54:44,392 --> 01:54:49,646 Ради се о два живота која теку паралелно неко време, 1321 01:54:49,854 --> 01:54:53,067 са заједничким тежњама и сличним сновима. 1322 01:54:54,444 --> 01:54:59,907 Да ли је наш поглед био сувише узак, превише пристрасан, пренагљен? 1323 01:55:00,574 --> 01:55:03,326 Да ли су наши закључци били превише крути? 1324 01:55:04,411 --> 01:55:05,578 Можда. 1325 01:55:07,540 --> 01:55:10,667 Лутајући по нашој Америци 1326 01:55:10,751 --> 01:55:12,877 променио ме више него што сам мислио. 1327 01:55:14,089 --> 01:55:16,881 Ја више нисам ја. 1328 01:55:17,550 --> 01:55:20,260 бар нисам исти као што сам био. 1329 01:56:54,815 --> 01:56:59,860 Ернесту је требало осам година и Алберто да се поново сретну. 1330 01:57:01,239 --> 01:57:05,241 1960. Гранадо је позван да живи и ради на Куби. 1331 01:57:05,407 --> 01:57:09,495 Позив је стигао од његовог старог пријатеља Фусера, сада "Цоманданте" Ернесто Че Гевара, 1332 01:57:09,704 --> 01:57:13,416 један од најистакнутијих и најинспиративнијих вође Кубанске револуције. 1333 01:57:14,543 --> 01:57:18,921 Че је наставио да се бори за своје идеале у Конго и Боливију где је заробљен, 1334 01:57:19,005 --> 01:57:22,967 и уз подршку ЦИА-е, убијен у октобру 1967. 1335 01:57:23,969 --> 01:57:26,220 Заувек веран свом пријатељу Фусеру, 1336 01:57:26,346 --> 01:57:30,474 Гранадо је остао на Куби где основао је Медицинску школу у Сантијагу. 1337 01:57:30,600 --> 01:57:34,688 Живи у Хавани са супругом Делијом, њихова деца и унуци.